Галопчиком по райончику, или о любви к диминутивам
Я уже говорила, что поляки очень любят уменьшительно-ласкательные формы — zdrobnienia. Выражения piątek, piąteczek, piątunio («Пятница, пятничка, пятнусенька») или miłego dzionka i pysznej kawusi («милого денечка и вкусного кофеечка»), проиллюстрированные китчевыми картинками в стиле «прабабушка прислала в воцапе», уже прочно вошли в канон польских мемов (советую аккаунт Kawusia z politykami).
Кроме кавуси, мы покупаем bułeczki, chlebki, pączusie и masełko, расплачиваемся pieniążkami (слово, которое возглавляет хит-парад ненависти любого польского языкового пуриста), идем на spacerek, а потом возвращаемся и лежим в łóżeczku.
В целом я на такие формы не обращаю внимания, хотя бывают исключения, вроде «капутика». Но вчера я прочитала пост, который взорвал мой мозг: авторка искала jakiejś duszyczki do <…> biegania po Mokotówku («какой-нибудь душонки, чтобы бегать по райончику»), потому что не может ходить na siłkę («в тренажерку») — и после этого еще раз подчеркнула, что szuka osóbki…(«ищет человечка»). Подозреваю, что ей надо подкачать ciałko («тельце») — этого слова там не было, но я встречала его в других местах.
В общем, когда я вижу такое, во мне просыпается внутренний граммар-наци и кричит: «ЗА ЧТО?!»
Milutkiego wieczorku w ten słodziutki wtoreczek, kochaniutkie misiaczki!
#popolsku_słówka #popolsku_zdrobnienia
>>Click here to continue<<