А мне знаете что интересно: как они записывают наши звуки, чтобы спеть эти же города да да

🥞Загадка для китайцев:
俄罗斯人在谢肉节为什么要烙薄饼
Éluósī rén zài Xièròujié wèishénme yào lào báobǐng?
Почему русские на Масленицу пекут блины?

Ответ: 是因为金黄色的圆薄饼象征着太阳，表示春天的来临。
Shì yīnwèi jīn huángsè de yuán báobǐng xiàngzhēngzhe tàiyáng, biǎoshì chūntiān de láilín.
Потому что золотой круглый блин символизирует солнце и приход весны.

🥞Загадка для русских:
Почему по-китайски «Масленица» переводится как 谢肉节 Xièròujié «Праздник благодарения мяса»?

Ответ: потому что Масленичная неделя завершается началом Великого поста. По традиции мясо есть нельзя уже в саму Масленицу. Видимо, китайцы выяснили этот момент при переводе названия праздника и решили соригинальничать. У иероглифа 谢 другое значение - "отказываться", так что получился "Праздник отказа от мяса".

Кто захотел блинов?😃

#интересныефакты #русскаякультура

Я окончательно решила выйти из состояния вечной гонки непонятно за чем и войти в состояние спокойствия и наслаждения этой жизнью. Кайф такой, что не описать словами.

Это не значит, что я теперь буду лежать и ничего не делать – буду, просто меньше, другое и с иным посылом)

Сейчас вот неспеша принимаю устные экзамены у учителей, которые закончили 3-й поток курса по преподаванию фонетики. И письменные экзамены у учеников, которые закончили 2-й поток «Лексического гения». Все такие умнички, горжусь.

Набираюсь сил и вдохновения для нового потока по фонетике – в этот раз он будет другим. Пока не могу сказать точно, каким именно, но то, что всем будет хорошо и спокойно – обещаю.

Еще вернулась к написанию книги, по которой у меня заключен контракт с издательством аж с августа прошлого года. Наслаждаться процессом написания, чтобы потом вы наслаждались процессом чтения – вот мое намерение☺️

Как думаете, на какую тему будет книга?

#ЕленаМакк

📖Отрывок из моей новой книги:

Придыхательных звуков в китайском языке шесть: p, t, k, q, ch, c. Они отличаются от своих парных непридыхательных звуков – b, d, g, j, zh, z соответственно – наличием придыхания.

Обычно в китайской литературе все 12 звуков – и придыхательные, и не придыхательные – относят к глухим звукам. Однако, когда русскоязычный человек слышит, например, «b-p», то понимает, что эти два звука отличаются не только придыханием, но у них еще чуть-чуть разная звонкость. Это происходит, потому что русскоязычный слух хорошо настроен на различение звонкости/глухости. Ведь в русском языке нет разделения на придыхательные-непридыхательные согласные, зато есть разделение на глухие-звонкие.

Действительно, если нарисовать шкалу (см. рисунок), то мы видим, что китайские «b, d, g, j, zh, z» относятся не к полностью глухим, как, например, русские «п, т, к», но и не полностью к звонким, как, например, русские «б, д, г». Китайские звуки находятся посередине. Поэтому их еще называют полузвонкими. Т.е. их нельзя произносить ни как «п, т, к», ни как «б, д, г».

Интересно: из-за того, что в китайском языке нет разделения на звонкие и глухие согласные, китаеязычный слух не настроен на их различение. Поэтому китайцы не слышат разницы в русских парных согласных, и для них такие слова как «дело» и «тело», «папа» и «баба», «бидон» и «питон» звучат одинаково.
________________________

Я думала, что отгадать тему новой книги будет очень легко, но почему-то никто не отгадал (или это просто никому не интересно?😅)

Давайте второй заход: кто первый отгадает название книги на основе отрывка, получит ее от меня в подарок, когда она будет издана. Название простое! Из двух слов.

#фонетика #звуки

Ура, название отгадали! Первой была @sophisticated_cynic, поздравляю! Как только я допишу книгу «Понятная фонетика», и она будет издана, отправлю вам 🎁

Почему именно такое название – есть две причины:

1️⃣Я опишу достаточно подробно всю базовую и продвинутую фонетику китайского языка (звуки, тоны, паузы, интонация, ударение). Без воды, только практические применимая инфа.

2️⃣Написана книга будет так, чтобы было реально понятно даже новичкам в китайском языке. Эдакий антиСпешнев ))

Всем спасибо за участие, было весело читать ваши варианты😃

Как думаете, что после написания книги станет с моими фонетическими курсами?

Кто переживает, что написание книги по фонетике как-то повлияет на курсы – не переживайте. Не повлияет😃

Отличие курсов от книг в том, что в книгах можно дать только знания, а на курсах – и знания, и умения, и иногда навыки.

Из этого состоит аббревиатура «ЗУН»:
▫️Знания – это когда мы просто что-то знаем.
▫️Умение – когда умеем применять знание, если сядем и сосредоточимся.
▫️Навык – когда умение выдается автоматически, не задумываясь.

Цель изучения языка – не получить знания, а выработать умения и навыки.

В этом одна из частых ошибок создателей курсов – они просто дают в них информацию, т.е. знания. Хорошо, если информация верная и понятно преподнесена, часто проблемы даже на этой стадии.

В книге «Понятная фонетика» обещаю дать вам знания в лучшем виде! А на курсах по звукам и тонам будем работать с умениями и навыками.

#методикаобучения

Простой лайфхак и полезная привычка: когда ищите, как будет какое-то слово по-китайски, загляните в Baidu. В первых строках выдачи посмотрите, как это слово используется – это, вообще, то, что вы имели ввиду? С какими словам сочетается?

Если вы ищете слово, которое означает какой-то предмет, то очень помогут Байду картинки.

Например, мы хотим узнать, как будет «зеленый салат» по-китайски. Тот, который растение – латук.

Набираем в БКРС «Салат латук», он выдает три версии: 莴苣 wōjù, 生菜 shēngcài, 莴菜 wōcài. Какая из них нужная?

Идем в 百度 bǎidù, вбиваем по очереди каждое название и смотрим вкладку 图片 túpiàn «картинки». Видим, что 莴苣 и 莴菜 это какие-то зеленые стебли, а 生菜 – то, что надо.

#лайфхак #лексика

ОМГ😳 Теперь мы знаем, как делается основа для хого – 火锅底料 huǒguō dǐliào... Выглядит эпично.

Действительно, зачем надевать перчатки, когда берёшь тазик с тонной жгучего перца?😂 Ох, китайцы.

Какие чувства вызывает у вас это видео? Захотелось хого?😁

#еда