TG Telegram Group & Channel
今日微博 | United States America (US)
Create: Update:

为什么我不建议你用多邻国学法语?

最近验收了几个多邻国坚持打卡几百天的朋友们的法语水平,实在太欢乐了!于是我决定写点吐槽——当然有不少只是一家之言,你们看个乐子好了。

是这样的,现代法语其实是一门听和说更容易的语言,难的那部分其实主要在书面语言上。法语听说其实比英语都简单,所以超适合有英语基础的装逼人士快速上手。

怎讲,就是学完法语发音后,你会有一种太阳每天按时从东边升起的安心感(虽然有时候会偏东北或者东南一点,但大概就是这个方向),之后再学英语,你完了,英语的发音相比之下就像进入了三体世界,你都不知道头顶会不会突然冒出仨太阳把你送走(救命啊为什么字母a就不能老老实实只发“啊”这个音啊)。

所以有些法语专业的学校会让学生大一就把英语四六级都过了,我们当年吐槽说,可能是怕你法语上路后再也回不去了hhhh。

所以,如果你多邻国打卡几百天了,发现自己正在学会说”我想要走路“(小红书网友含泪问这句子是安排自己刚刚出生时说给亲妈听的吗),或者离谱一点的,遇到法国人想开口时发现脑海里冒出的句子是”你是一只猫“(这句子到底是啥场合才能用上啊),或者关掉app后根本开不了口,那我建议你直接卸载算了。

因为这相当于,这门语言最爽的好处你直接没享受到啊!!!

普通人学法语,最常见的目的不是为了阅读普鲁斯特,而是可以完成有一定场景的简单沟通。不然百来天的时间零敲碎打,不成系统学不了什么,但至少去法国旅游时能问问路、会点几个菜毫无压力,才是打卡一百天正常的法语学习进度条啊!

现在谷歌翻译和输入法补全纠错功能都很强,什么变位不记得阴阳性搞错,语法错误这些,问题都不大,毕竟老外第一眼就知道你是外国人。法国人对会讲法语的人,哪怕讲得不好,都会比较高兴,一般来说会格外照顾一点,你得开口啊!

多邻国这点上课程设计就不太好,朋友用中文学习法语每天砸几小时全部打穿通关,竟然也才a2水平,其实你直接拿本法语教材学都不需要这么花这么多时间,效率太低了。

所以如果你只是想浅浅学点日常应用,并且侧重于听说,我更推荐busuu(博树),它的课程设计更贴合需要。不然去法国餐厅点个菜这种程度的法语,两周就差不多能搞定,无非是“我想要吃什么”巴拉巴拉翻来覆去讲,能把口味咸淡、饮食禁忌交代清,再突击学两句,要求推荐店里卖得最好的,你旅游走遍巴黎餐馆都差不多够用了。毕竟就算你会法语,你也未必能点到好吃的,对吧。

而且法国人手写的法语菜单吧,我们中国人哪怕自学会了点法语但没实际和老外打过交道,第一眼看到都会大型懵逼,因为我们手写的法语都是和汉字一样一字一划印刷体,和法国人手写体差别很大。哪怕是阿拉伯数字,相当多没接触过的中国人根本不认识法国人写的数字7是什么鬼哈哈哈哈。这一点靠闭门自学把教材打通关了也帮不了。

博树好在高度贴合日常需求,我当年学法语用的是北外马晓宏那套教材,太土味了我自己都不想翻开复习,毕竟骂人都只教到“zut”和“merde”(shit),但博树好在,这些脏话都教,而且明白地告诉你“putain”(bitch)的全套用法和可能会冒犯的人群。还有一些表达情绪的拟声词,什么鼓起腮帮子倒抽气之类的,它竟然都教而且带视频,我哭死,好多都是我开始和老外自主交流后当年自己总结学习的,现在有教材手把手解释给你听。你可以不骂脏话,但是被人表达不屑或者挨骂时你至少得会啊!

由于博树特别强调听和说和实用方向,还有一点用起来特别喜感,它经常主动跟你道喜:朋友们告诉你个好消息!这个变位、这个单复数,搞不清没关系!(博树:我不是我没有!)这个法语发音读起来都一样!我用的时候爆笑,真的好实诚啊。

对比一下多邻国和博树的社交功能吧,多邻国体现在你可以秀打卡记录和加好友之类,本质上这只是为了增加你每天逗留在上面的时间和想办法让你对它上头,真·营销鬼才了,这可能才是多邻国最擅长的事。毕竟我卸载多邻国后它真情实意地各种挽留请求,虽然这种套路所有的app都会玩,但只有它——多邻国真的打动了我!感觉自己真的像一个渣男,我谈恋爱跟人吵架都从没有人这样真诚挽留过我!我愧疚得差点把这app装回去hhh。

相比之下博树的社交功能主要是,你交了口语和写作作业后,会有native speaker帮你修改,我就这样结交了一些法语搭子,我帮对方改她或他学中文的作业,作为交换,对方给我的法语批改也更用心。为了吸引更优质的搭子,我现在作业都写得贼俏皮了,争取让老外看了哈哈哈笑,用法语真情实意跟我多聊两句。微博用博树学荷兰语的朋友跟我留言说,她乱造句说自己害怕游泳结果让荷兰大爷破防了,真情实意拍胸脯说别怕,荷兰游泳很安全!我笑死。

但是,如果你真的要正经学点法语,其实博树也是太偏简单了点。08年我写法语零基础自学攻略时这块学习资源还非常缺,连TAXI(《你好法语》)这教材都还没中文引进,所以那帖子那会子爆火各种被搬运。虽然今天这块的学习资源早就大大丰富,我也仍然推荐《你好法语》《走遍法国》这俩经典原版教材入门用。两本我那时候都学过,现在重新翻了一下,看法还是没变,《你好法语》我觉得比《走遍法国》对零基础更友好,供参考。

哦,至于真正想学好法语,最值得付钱的app,我告诉你吧,其实叫法语助手。当年法语专业大家都夸良心(那会儿终身会员VIP才六十多块钱,现在要一百六了hhh,最良心的时候它免费版使用和收费版没区别)。它家现在付费还送的一个会员,那个叫每日法语听力的app,也是个今天学法语的人很多都用的好东西,很适合有一定基础的人磨耳朵练习一下(写作直接抄里面对话的话请千万小心,里面有些字幕翻译和原文是错的,因为我想抄个法语菜谱介绍一下怎么做某种美食,结果复制粘贴把锅子写成了屁股!)。

最后还是决定说点多邻国的好话吧,它很适合培养兴趣,每天花样翻新地提醒你坚持学一下法语(这点真的不能不服气,实在太上头了),它是一个很有意思的陪伴,只要你不是真的指望全靠它来学会法语就行。 source

为什么我不建议你用多邻国学法语?

最近验收了几个多邻国坚持打卡几百天的朋友们的法语水平,实在太欢乐了!于是我决定写点吐槽——当然有不少只是一家之言,你们看个乐子好了。

是这样的,现代法语其实是一门听和说更容易的语言,难的那部分其实主要在书面语言上。法语听说其实比英语都简单,所以超适合有英语基础的装逼人士快速上手。

怎讲,就是学完法语发音后,你会有一种太阳每天按时从东边升起的安心感(虽然有时候会偏东北或者东南一点,但大概就是这个方向),之后再学英语,你完了,英语的发音相比之下就像进入了三体世界,你都不知道头顶会不会突然冒出仨太阳把你送走(救命啊为什么字母a就不能老老实实只发“啊”这个音啊)。

所以有些法语专业的学校会让学生大一就把英语四六级都过了,我们当年吐槽说,可能是怕你法语上路后再也回不去了hhhh。

所以,如果你多邻国打卡几百天了,发现自己正在学会说”我想要走路“(小红书网友含泪问这句子是安排自己刚刚出生时说给亲妈听的吗),或者离谱一点的,遇到法国人想开口时发现脑海里冒出的句子是”你是一只猫“(这句子到底是啥场合才能用上啊),或者关掉app后根本开不了口,那我建议你直接卸载算了。

因为这相当于,这门语言最爽的好处你直接没享受到啊!!!

普通人学法语,最常见的目的不是为了阅读普鲁斯特,而是可以完成有一定场景的简单沟通。不然百来天的时间零敲碎打,不成系统学不了什么,但至少去法国旅游时能问问路、会点几个菜毫无压力,才是打卡一百天正常的法语学习进度条啊!

现在谷歌翻译和输入法补全纠错功能都很强,什么变位不记得阴阳性搞错,语法错误这些,问题都不大,毕竟老外第一眼就知道你是外国人。法国人对会讲法语的人,哪怕讲得不好,都会比较高兴,一般来说会格外照顾一点,你得开口啊!

多邻国这点上课程设计就不太好,朋友用中文学习法语每天砸几小时全部打穿通关,竟然也才a2水平,其实你直接拿本法语教材学都不需要这么花这么多时间,效率太低了。

所以如果你只是想浅浅学点日常应用,并且侧重于听说,我更推荐busuu(博树),它的课程设计更贴合需要。不然去法国餐厅点个菜这种程度的法语,两周就差不多能搞定,无非是“我想要吃什么”巴拉巴拉翻来覆去讲,能把口味咸淡、饮食禁忌交代清,再突击学两句,要求推荐店里卖得最好的,你旅游走遍巴黎餐馆都差不多够用了。毕竟就算你会法语,你也未必能点到好吃的,对吧。

而且法国人手写的法语菜单吧,我们中国人哪怕自学会了点法语但没实际和老外打过交道,第一眼看到都会大型懵逼,因为我们手写的法语都是和汉字一样一字一划印刷体,和法国人手写体差别很大。哪怕是阿拉伯数字,相当多没接触过的中国人根本不认识法国人写的数字7是什么鬼哈哈哈哈。这一点靠闭门自学把教材打通关了也帮不了。

博树好在高度贴合日常需求,我当年学法语用的是北外马晓宏那套教材,太土味了我自己都不想翻开复习,毕竟骂人都只教到“zut”和“merde”(shit),但博树好在,这些脏话都教,而且明白地告诉你“putain”(bitch)的全套用法和可能会冒犯的人群。还有一些表达情绪的拟声词,什么鼓起腮帮子倒抽气之类的,它竟然都教而且带视频,我哭死,好多都是我开始和老外自主交流后当年自己总结学习的,现在有教材手把手解释给你听。你可以不骂脏话,但是被人表达不屑或者挨骂时你至少得会啊!

由于博树特别强调听和说和实用方向,还有一点用起来特别喜感,它经常主动跟你道喜:朋友们告诉你个好消息!这个变位、这个单复数,搞不清没关系!(博树:我不是我没有!)这个法语发音读起来都一样!我用的时候爆笑,真的好实诚啊。

对比一下多邻国和博树的社交功能吧,多邻国体现在你可以秀打卡记录和加好友之类,本质上这只是为了增加你每天逗留在上面的时间和想办法让你对它上头,真·营销鬼才了,这可能才是多邻国最擅长的事。毕竟我卸载多邻国后它真情实意地各种挽留请求,虽然这种套路所有的app都会玩,但只有它——多邻国真的打动了我!感觉自己真的像一个渣男,我谈恋爱跟人吵架都从没有人这样真诚挽留过我!我愧疚得差点把这app装回去hhh。

相比之下博树的社交功能主要是,你交了口语和写作作业后,会有native speaker帮你修改,我就这样结交了一些法语搭子,我帮对方改她或他学中文的作业,作为交换,对方给我的法语批改也更用心。为了吸引更优质的搭子,我现在作业都写得贼俏皮了,争取让老外看了哈哈哈笑,用法语真情实意跟我多聊两句。微博用博树学荷兰语的朋友跟我留言说,她乱造句说自己害怕游泳结果让荷兰大爷破防了,真情实意拍胸脯说别怕,荷兰游泳很安全!我笑死。

但是,如果你真的要正经学点法语,其实博树也是太偏简单了点。08年我写法语零基础自学攻略时这块学习资源还非常缺,连TAXI(《你好法语》)这教材都还没中文引进,所以那帖子那会子爆火各种被搬运。虽然今天这块的学习资源早就大大丰富,我也仍然推荐《你好法语》《走遍法国》这俩经典原版教材入门用。两本我那时候都学过,现在重新翻了一下,看法还是没变,《你好法语》我觉得比《走遍法国》对零基础更友好,供参考。

哦,至于真正想学好法语,最值得付钱的app,我告诉你吧,其实叫法语助手。当年法语专业大家都夸良心(那会儿终身会员VIP才六十多块钱,现在要一百六了hhh,最良心的时候它免费版使用和收费版没区别)。它家现在付费还送的一个会员,那个叫每日法语听力的app,也是个今天学法语的人很多都用的好东西,很适合有一定基础的人磨耳朵练习一下(写作直接抄里面对话的话请千万小心,里面有些字幕翻译和原文是错的,因为我想抄个法语菜谱介绍一下怎么做某种美食,结果复制粘贴把锅子写成了屁股!)。

最后还是决定说点多邻国的好话吧,它很适合培养兴趣,每天花样翻新地提醒你坚持学一下法语(这点真的不能不服气,实在太上头了),它是一个很有意思的陪伴,只要你不是真的指望全靠它来学会法语就行。 source


>>Click here to continue<<

今日微博




Share with your best friend
VIEW MORE

United States America Popular Telegram Group (US)