Делюсь тем, что узнала за завтраком!

🥐Слушала я вполне невинную передачу про моду, где рассказывали об истории названия белого пристежного воротника (col) столь популярного при видеоконференциях. По-французски он называется le col Claudine в честь героини романа Сlaudine à l’école, вышедшего в 1900 году. Этот воротничок ассоциируется с чистотой, невинностью и даже набожностью, в то время как автор этого романа Колет (Colette) провозглашала всевозможные свободы! Обязательно почитаете ее биографию, напоминающую историю Зинаиды Гиппиус.
🥐Но вернемся к открытию - этот воротничок стал популярным именно после издания романа и в основном среди чистоплотных школьниц из буржуазных кварталов и набожных дам-святош, которых во французском называют les grenouilles de bénitier.
Bénitier-это чаша со святой водой (от глагола bénir-освящать), а людей, проводящих много времени рядом с ней сравнивают с лягушками. Но в этом сравнении есть еще и негативный оттенок, отсылающий нас к вечному кваканию этих созданий. Согласитесь, что последнее не очень уместно в церкви. В Нарбоне в церкви Святого Павла можно увидеть предостережение для прихожан - в чаше сидит лягушка, которая по легенде стала камнем из-за того, что потревожила богослужение.
Очень яркий образ!

Pamplemousse | parlons français

Делюсь тем, что узнала за завтраком!

🥐Слушала я вполне невинную передачу про моду, где рассказывали об истории названия белого пристежного воротника (col) столь популярного при видеоконференциях. По-французски он называется le col Claudine в честь героини романа Сlaudine à l’école, вышедшего в 1900 году. Этот воротничок ассоциируется с чистотой, невинностью и даже набожностью, в то время как автор этого романа Колет (Colette) провозглашала всевозможные свободы! Обязательно почитаете ее биографию, напоминающую историю Зинаиды Гиппиус.
🥐Но вернемся к открытию - этот воротничок стал популярным именно после издания романа и в основном среди чистоплотных школьниц из буржуазных кварталов и набожных дам-святош, которых во французском называют les grenouilles de bénitier.
Bénitier-это чаша со святой водой (от глагола bénir-освящать), а людей, проводящих много времени рядом с ней сравнивают с лягушками. Но в этом сравнении есть еще и негативный оттенок, отсылающий нас к вечному кваканию этих созданий. Согласитесь, что последнее не очень уместно в церкви. В Нарбоне в церкви Святого Павла можно увидеть предостережение для прихожан - в чаше сидит лягушка, которая по легенде стала камнем из-за того, что потревожила богослужение.
Очень яркий образ!

😁3

hottg.com/un_pamplemousse/221

1.69K viewsMay 30, 2020 at 08:42