الذين تم إرسالهم للقتال من قبل وبسطوا ايديهم مسالمين ومعاهدين للملك أبرهة ولذلك فإن الملك ومن معه عادوا جميعاً الى مدينة مأرب من موقعهم عند السد وكل الاقيال الذين أصبح معهم على وئام وسلام ت .إبنه أ.سم (ذي معاهر) بن (الملك) والأقيال هؤلاء هم مرجزف ذو ذرانح وعدل ذو فايش وذو شولمان وذو شعبان و ذو رعين وذو همدان وذو الكلاع وذو مهدم وذو ثات وعلس ذو يزان و ذو ذبيان وكبير حضرموت و ذو فرنة .. ولما استقروا في مأرب ومضى ردح من الزمن وصلته الوفود المهنئة وهي وفد صديق رفيع المستوى - محشكة - من النجاشي و وفد رفيع المستوى - محشكة – من ملك الروم  وتنبلة (سفارة) من ملك فارس ورسل (مبعوثين) من الحارث بن جبلة الغساني ورسل (مبعوثين) من أبي كرب بن جبلة .. ثم إنه لما انحسر ذلك المرض وانقشع الوباء بحمد الرحمن فإن جموع القبائل قد وردت طبقاً لقرار الإذن بانصرافهم فوصل الجميع في موعدهم حسب المدة المحددة من قبل (في ذي دأوان الاخرة) وبمجرد وصولهم باشروا العمل في ترميم السد وتجديده ابتداء من المداميك والمنشآت التي بناها وجددها (يعفر بن أبي كرب أسعد)...........[تلف في النقش]
بسبأ والاقيال الذين كانوا مع الملك وأقرانهم من النظراء وقد رمموا وجددوا ما انهار من السد ومرافقه ابتداء من الاسس القوية التي شق لها في الصخر الصلد وانتهاء بقمة السد ونهايته العليا وكان مقدار ما تم انشاؤه وتجديده وتقويته ما يبلغ خمسة وأربعين ذراعا(5) طولاً وبارتفاع خمسة وثلاثين ذراع وعرض  أربعة عشر ذراع تم كل ذلك (جرباً) و حراً) للعرم و(مسراً) و(شصناً)و (وتجديداً للبرونز خبشاً) غير القديم علاوة على ما تم عمله من قبل في المقدمه وفي (نمري المغلق) أما ما أنفق على هذه المهمة وهذا العمل من البداية وحتى النهاية من إنطلاق الحملة حتى الانتهاء من إصلاح السد فقد بلغ :
خمسين ألف وثمان مائة وستة من معايير الدقيق
وسته وعشرين ألف من (قِناة) التمر بـ (قِنَّة يدع إل)
و ثلاثة آلاف ذبيحة من الابل -الجزر- والبقر
ومائتين وسبعة آلاف ذبيحة من الأغنام
و ثلاثمائة (زق أو دن) من نبيذ الزبيب (غربيبا وفصياً)
و أحد عشر ألف (زق) من نبيذ التمر
هذا ولقد أنجزوا هذا العمل الكبير في سنة وشهر وثمانية وعشرون يوماً
وكان الانتهاء منه بتاريخ شهر ذي معون من عام ثمانية وخمسين وستمائة من سني حمير .. 
--------------------------------------
ملاحظه :
التفسير أعلاه منقولاً من مقال للاستاذ مطهر علي الإرياني بعنوان : حولية أبرهة وإصلاح سد مارب
محتوى نقش أبرهة في مارب CIH 541/ GL618، مجلة المسند

أعتقد أن البعض قد إطلع عليه ولكن أضيفه هنا للتوثيق
----------------------
ثالثاً تفسير النقش بحسب موقع  DASI  :
بشكل عام يوجد في موقع مدونة DASI ترجمتين وتفسيرين للنقش
الاول باللغة الانجليزية CSAI والثاني باللغة الالمانية Nebes 2005
وعند المقارنة بين التفسيرين يتضح أن هناك إختلاف بينهما
وإن كان التفسير الألماني أكثر توضيحاً وتفصيلاً من التفسير الانجليزي
رابط النقش على موقع مدونة DASI

ولكن لابد من الاهمية ذكر بعض الملاحظات الهامه والتوضيحات
التي أوردها التفسير الألماني للنقش (بإختصار) وهي :
[*] قلعة كدور = كدر : كدور هي حصن جنوب وادي حبان وغرب وادي ميفعة محافظة شبوة حالياً
[*] منطقة عبران = العبر : تقع على بعد حوالي 100كم من شبوة وتقع عند المدخل الشمالي لوادي حضرموت على شكل قمع الشمال .. وهي نفس المنطقة التي أشار إليها الاستاذ مطهر الأرياني في تفسيره للنقش
[*] منطقة لمد : منطقة لمد مدينة وربما ليست بعيدة عن العبر وربما ذهبت القوات من لمد للمضي قدما نحو العبر في حين ان هناك مدينة أخرى ثانية وهي المشار إليها في النقشZI 37  وهي جنوب شرق العبر

والله الموفق ..

اليمن_تاريخ_وثقافة

الذين تم إرسالهم للقتال من قبل وبسطوا ايديهم مسالمين ومعاهدين للملك أبرهة ولذلك فإن الملك ومن معه عادوا جميعاً الى مدينة مأرب من موقعهم عند السد وكل الاقيال الذين أصبح معهم على وئام وسلام ت .إبنه أ.سم (ذي معاهر) بن (الملك) والأقيال هؤلاء هم مرجزف ذو ذرانح وعدل ذو فايش وذو شولمان وذو شعبان و ذو رعين وذو همدان وذو الكلاع وذو مهدم وذو ثات وعلس ذو يزان و ذو ذبيان وكبير حضرموت و ذو فرنة .. ولما استقروا في مأرب ومضى ردح من الزمن وصلته الوفود المهنئة وهي وفد صديق رفيع المستوى - محشكة - من النجاشي و وفد رفيع المستوى - محشكة – من ملك الروم  وتنبلة (سفارة) من ملك فارس ورسل (مبعوثين) من الحارث بن جبلة الغساني ورسل (مبعوثين) من أبي كرب بن جبلة .. ثم إنه لما انحسر ذلك المرض وانقشع الوباء بحمد الرحمن فإن جموع القبائل قد وردت طبقاً لقرار الإذن بانصرافهم فوصل الجميع في موعدهم حسب المدة المحددة من قبل (في ذي دأوان الاخرة) وبمجرد وصولهم باشروا العمل في ترميم السد وتجديده ابتداء من المداميك والمنشآت التي بناها وجددها (يعفر بن أبي كرب أسعد)...........[تلف في النقش]
بسبأ والاقيال الذين كانوا مع الملك وأقرانهم من النظراء وقد رمموا وجددوا ما انهار من السد ومرافقه ابتداء من الاسس القوية التي شق لها في الصخر الصلد وانتهاء بقمة السد ونهايته العليا وكان مقدار ما تم انشاؤه وتجديده وتقويته ما يبلغ خمسة وأربعين ذراعا(5) طولاً وبارتفاع خمسة وثلاثين ذراع وعرض  أربعة عشر ذراع تم كل ذلك (جرباً) و حراً) للعرم و(مسراً) و(شصناً)و (وتجديداً للبرونز خبشاً) غير القديم علاوة على ما تم عمله من قبل في المقدمه وفي (نمري المغلق) أما ما أنفق على هذه المهمة وهذا العمل من البداية وحتى النهاية من إنطلاق الحملة حتى الانتهاء من إصلاح السد فقد بلغ :
خمسين ألف وثمان مائة وستة من معايير الدقيق
وسته وعشرين ألف من (قِناة) التمر بـ (قِنَّة يدع إل)
و ثلاثة آلاف ذبيحة من الابل -الجزر- والبقر
ومائتين وسبعة آلاف ذبيحة من الأغنام
و ثلاثمائة (زق أو دن) من نبيذ الزبيب (غربيبا وفصياً)
و أحد عشر ألف (زق) من نبيذ التمر
هذا ولقد أنجزوا هذا العمل الكبير في سنة وشهر وثمانية وعشرون يوماً
وكان الانتهاء منه بتاريخ شهر ذي معون من عام ثمانية وخمسين وستمائة من سني حمير .. 
--------------------------------------
ملاحظه :
التفسير أعلاه منقولاً من مقال للاستاذ مطهر علي الإرياني بعنوان : حولية أبرهة وإصلاح سد مارب
محتوى نقش أبرهة في مارب CIH 541/ GL618، مجلة المسند

أعتقد أن البعض قد إطلع عليه ولكن أضيفه هنا للتوثيق
----------------------
ثالثاً تفسير النقش بحسب موقع  DASI  :
بشكل عام يوجد في موقع مدونة DASI ترجمتين وتفسيرين للنقش
الاول باللغة الانجليزية CSAI والثاني باللغة الالمانية Nebes 2005
وعند المقارنة بين التفسيرين يتضح أن هناك إختلاف بينهما
وإن كان التفسير الألماني أكثر توضيحاً وتفصيلاً من التفسير الانجليزي
رابط النقش على موقع مدونة DASI

ولكن لابد من الاهمية ذكر بعض الملاحظات الهامه والتوضيحات
التي أوردها التفسير الألماني للنقش (بإختصار) وهي :
[*] قلعة كدور = كدر : كدور هي حصن جنوب وادي حبان وغرب وادي ميفعة محافظة شبوة حالياً
[*] منطقة عبران = العبر : تقع على بعد حوالي 100كم من شبوة وتقع عند المدخل الشمالي لوادي حضرموت على شكل قمع الشمال .. وهي نفس المنطقة التي أشار إليها الاستاذ مطهر الأرياني في تفسيره للنقش
[*] منطقة لمد : منطقة لمد مدينة وربما ليست بعيدة عن العبر وربما ذهبت القوات من لمد للمضي قدما نحو العبر في حين ان هناك مدينة أخرى ثانية وهي المشار إليها في النقشZI 37  وهي جنوب شرق العبر

والله الموفق ..

hottg.com/taye5/252365

1.3K viewsMar 4 at 13:23