🫣Oprostite, izvinite, izvinjavam se и другие формы извинения в сербском

Сегодня в рубрике #похожие_слова пытаюсь разобраться в разных вариантах извинения.

В сербском языке существует несколько способов извиниться, каждый из которых имеет свои оттенки значения и употребляется в разных ситуациях.

1. Oprosti(te) - употребляется, когда просят прощения за небольшие проступки или случайные действия. Имеет более дружелюбный и неформальный оттенок, часто используется среди друзей, знакомых и в неформальных ситуациях.

Пример:
Oprosti, nisam te čuo.
(Прости, я тебя не услышал.)

2. Izvini(te) - более универсальное выражение, которое можно использовать как в неформальных, так и в некоторых формальных ситуациях.

Пример:
Izvinite, ali moram da idem.
(Извините, но мне нужно идти.)

3. Izvinjavam se - довольно официальное и вежливое выражение. Оно употребляется в ситуациях, когда необходимо показать уважение к собеседнику или когда нужно извиниться перед незнакомыми людьми или в формальной обстановке. Также может употребляться, когда извинение адресовано группе людей.

Пример:
Izvinjavam se zbog greške u izveštaju.
(Прошу прощения за ошибку в отчёте.)

4. Žao mi je - выражает сожаление по поводу какого-то действия или ситуации. Может быть использовано как в контексте извинений, так и для выражения сочувствия.

Пример:
Žao mi je zbog onoga što se desilo. 
(Мне жаль из-за того, что произошло.)

5. (Primite) moje izvinjenje -
используется для выражения более официального извинения, часто в письменной форме, подчеркивает ответственность за случившееся.

Пример: 
Moje izvinjenje zbog kašnjenja u odgovoru.
(Прошу прощения за задержку с ответом.)

6. Nisam hteo/la da te uvredim (я не хотел(а) тебя обидеть) - используется, когда вы хотите подчеркнуть, что ваше действие или слова не были намеренными.

Пример: 
Nisam hteo da te uvredim, izvini.
(Я не хотел тебя обидеть, извини).

7. Ne zameri(te) - неформальное выражение, часто используется для того, чтобы извиниться за что-то незначительное. Можно перевести как 'не обижайся/не обижайтесь'.

Пример:
Ne zameri, bio sam nervozan. 
(Не обижайся, я нервничал.)

8. 'Greška je moja' или в разговорной речи 'moja greška'  (моя ошибка) - употребляется для признания вины или ошибки, подчеркивает вашу ответственность за произошедшее.

Пример: 
Moja je greška, nisam pravilno razumeo.
(Это моя ошибка, я неправильно понял.)

А какое выражение извинения вы слышите чаще всего?

Ставьте ❤️, если рубрика полезна!

#похожие_слова
@totoro_teacher

Учим сербский вместе с @totoro_teacher | Сербский язык | Черногорский язык

🫣Oprostite, izvinite, izvinjavam se и другие формы извинения в сербском

Сегодня в рубрике #похожие_слова пытаюсь разобраться в разных вариантах извинения.

В сербском языке существует несколько способов извиниться, каждый из которых имеет свои оттенки значения и употребляется в разных ситуациях.

1. Oprosti(te) - употребляется, когда просят прощения за небольшие проступки или случайные действия. Имеет более дружелюбный и неформальный оттенок, часто используется среди друзей, знакомых и в неформальных ситуациях.

Пример:
Oprosti, nisam te čuo.
(Прости, я тебя не услышал.)

2. Izvini(te) - более универсальное выражение, которое можно использовать как в неформальных, так и в некоторых формальных ситуациях.

Пример:
Izvinite, ali moram da idem.
(Извините, но мне нужно идти.)

3. Izvinjavam se - довольно официальное и вежливое выражение. Оно употребляется в ситуациях, когда необходимо показать уважение к собеседнику или когда нужно извиниться перед незнакомыми людьми или в формальной обстановке. Также может употребляться, когда извинение адресовано группе людей.

Пример:
Izvinjavam se zbog greške u izveštaju.
(Прошу прощения за ошибку в отчёте.)

4. Žao mi je - выражает сожаление по поводу какого-то действия или ситуации. Может быть использовано как в контексте извинений, так и для выражения сочувствия.

Пример:
Žao mi je zbog onoga što se desilo. 
(Мне жаль из-за того, что произошло.)

5. (Primite) moje izvinjenje -
используется для выражения более официального извинения, часто в письменной форме, подчеркивает ответственность за случившееся.

Пример: 
Moje izvinjenje zbog kašnjenja u odgovoru.
(Прошу прощения за задержку с ответом.)

6. Nisam hteo/la da te uvredim (я не хотел(а) тебя обидеть) - используется, когда вы хотите подчеркнуть, что ваше действие или слова не были намеренными.

Пример: 
Nisam hteo da te uvredim, izvini.
(Я не хотел тебя обидеть, извини).

7. Ne zameri(te) - неформальное выражение, часто используется для того, чтобы извиниться за что-то незначительное. Можно перевести как 'не обижайся/не обижайтесь'.

Пример:
Ne zameri, bio sam nervozan. 
(Не обижайся, я нервничал.)

8. 'Greška je moja' или в разговорной речи 'moja greška'  (моя ошибка) - употребляется для признания вины или ошибки, подчеркивает вашу ответственность за произошедшее.

Пример: 
Moja je greška, nisam pravilno razumeo.
(Это моя ошибка, я неправильно понял.)

А какое выражение извинения вы слышите чаще всего?

Ставьте ❤️, если рубрика полезна!

#похожие_слова
@totoro_teacher

hottg.com/srpski_together/659

5.9K viewsOlesya | TG@srpski_together, edited  Aug 31, 2024 at 20:08