О сербской ракии ходят легенды. Однозначно, на Балканах любят выпить. Рюмочка для пищеварения с самого утра – это норма (правда, это действительно рюмочка и не залпом).
Неудивительно, что в языке (а тем более в сленге) так много слов для процесса распития спиртных напитков!
Начнем с самого нейтрального слова:
piti – пить (все, что угодно)
Про человека, который много пьет, можно сказать: pije kao smuk – пьет как уж (в него много влезает).
Есть глагол совершенного вида – popiti. Это тоже про любую жидкость:
▪️On pije vodu. – Он пьет воду.
▪️On je popio čašu vode. – Он выпил стакан воды.
С тем же корнем глагол napiti se – напиться, уже ближе к алкоголю, хотя необязательно – напиться можно и воды.
▪️Ti si se napio, potukao i onesvestio. – Ты напился, подрался и отрубился.
Как можно назвать алкаша:
▪️pijanac – пьяница
▪️alkoholičar – алкоголик
▪️pijandura – пьянчуга
Много сравнений имеет слово pijan – пьяный.
▪️pijan kao majka – пьяный как мать (говорят, это связано с тем, что для рожениц использовали спирт в качестве обезболивающего)
▪️pijan kao letva – пьяный как рейка
▪️pijan kao panj – пьяный как пень
▪️pijan do daske – пьяный в хлам
и прочие не совсем ясные ассоциации :)
nakresan – поддатый, припитый
Сильную степень опьянения описывает прилагательное urađen – уделанный.
Изящно звучит слово cugati – попивать, выпивать, прибухивать
▪️cuga – выпивка
▪️Opusti se i cugaj koktelčić. – Расслабься и попивай коктейльчик.
А вот уже тяжелая артиллерия:
cirkati – бухать, квасить
▪️cirka – бухло
▪️Baš sam cirke. – Я в хлам.
▪️Oni su se toliko ucirkali da ne znaju gde su bili. – Они так набухались, что не знают, где были.
Ну конечно, глаголов так много, что все их точно не перечислить. Как и в русском, чего только нет – нажраться, нализаться, накидаться, надраться – в сербском примерно так же, обилие вариантов. Например:
nalokati se – нализаться
▪️Nalokao se i zaboravio na sve probleme. – Нализался и забыл про все проблеме.
uraditi se – уделаться
usvinjiti se – насвинячиться (тут уже последняя степень процесса)
odvaliti se – перебрать
našljokati se – наклюкаться
▪️šljoka – бормотуха
naroljati se, urokati se – нажраться, надраться, набраться
▪️On je pozvao propalicu sa ulice i naroljao se s njim. – Он позвал бомжа с улицы и нажрался с ним.
И так далее, не все перечислила. Дополняйте список!
20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь
>>Click here to continue<<
