УПРАВЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ
(маленькая часть информации, которую мы изучаем в группе для продолжающих "Грамматика на ура")
Предложение можно разделить на словосочетания, слова в котором взаимосвязаны. Связь слов означает, что одно слово или его окончания зависят/меняются от другого.
Посмотрим на примере, что такое "управление". В предложении «Девушка дарит мне книгу» управление – это связь между глаголом и существительным в функции дополнения: «дарит (кому?) мне», «дарит (что?) книгу». В этом типе связи важно знать, какой падеж используется после глагола. Нельзя сказать «дарит (кем?) мной», «дарит (о ком?) обо мне» и т.п. Возможно только 2 варианта: дарит кого/что? (винительный), дарит кому/чему? (дательный). Это и есть управление глаголов (глагол управляет падежом существительного).
Какой глагол каким падежом управляет – это устоявшиеся факты языка, которые надо запомнить.
Очень часто в русском и сербском языке одни и те же глаголы управляют одними и теми же падежами:
• poklanjam tebi (kome? dativ) knjigu (šta? akuzativ) – дарю тебе (кому? дат.) книгу (что? винит)
• vidim kuću (koga/šta? akuzativ) – вижу дом (кого/что? винит)
• živim sa tobom (sa kim? instrumental) – живу с тобой (с кем? творит)
Но также случается (гораздо реже), что глагол по значению один, но управляет разными падежами в русском и сербском:
• zahvaliti prijatelju (kome? dativ) – поблагодарить друга (кого? винит)
Почему так происходит: это зависит от этимологии слова или особенностей его употребления, но в любом случае логически понять такие явления непросто и неэффективно, проще запомнить конкретный список «исключений».
Важно понимать, что если за глаголом уже закреплен падеж, то изменить это и сделать "как в русском" будет неправильно, даже если логика использования падежа кажется странной.
Всего глагол может быть в связке с 6 падежами. Начнем с именительного (в русском в данных глаголах часто используется творительный):
1. biti ko/šta – быть кем (общие свойства)/ чем (о профессиях)
• Ja sam uvek bio tvoj prijatelj. – Я всегда был твоим другом. (нельзя сказать: ja sam bio tvojim prijateljem)
2. postati ko/šta – стать кем/чем
• On hoće da postane mesar. – Он хочет стать мясником.
3. ostajati/ ostati ko/šta – оставаться/ остаться кем/чем
Ja ću zauvek ostati tvoj prijatelj. – Я навсегда останусь твоим другом.
4. praviti se kakav – притворяться каким-то (только с прилагательными, которые могут меняться по роду, но всегда остаются в именительном падеже)
• Nemoj da se praviš lud. – Не притворяйся сумасшедшим.
• Nemoj da se praviš luda. – Не притворяйся сумасшедшей.
5. pokazati se kao – показать себя кем, оказаться кем
• On se pokazao kao osoba sa kojom nije teško živeti. – Он оказался/показал себя человеком, с которым жить несложно.
6. zaposliti se kao ko/šta – устроиться на работу кем-то
• Zaposlio sam se kao lekar. – Я устроился врачом.
7. raditi kao ko/šta – работать кем
• Radim kao lekar. – Я работаю врачом.
8. služiti kao šta – служить чем
• To služi kao primer. – Это служит примером.
Если вам пока все это сложно, советую начать с нуля, с нашей основной группы. 23 января начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь.
>>Click here to continue<<
