رواية كالوكين
لـ كارين بوي
ترجمة مهدي سليمان
كعادة روايات الدستوبيا ، ثمة مجتمع شمولي يُسيّر حيوات أفراده ، تدس السلطة أنفها في أعمق تفاصيلهم ، حتى يصير الخاطر المُختلف إدانة قد تصل عقوبتها للإعدام .
بطل هذه الدستوبيا كائن قلق ، كتبته الناصة شخصية مليئة بالتحولات . كائن يظن أنه يعرف ما يريد ، و يرتّب مهامه وفق هذا الظن ثم و من خلال اعترافات الغير يبدأ باكتشاف نفسه .
من المفارقات الهامة بالرواية أنها تكشف أهمية الحوار و إن لم تصرّح بذلك ، فالبطل يخترع دواء يُحقن به المرء فيبوح بكل خاطر يفكر به و بآرائه إزاء السلطة ، غير أن لحظة الكشف الحقيقية تحصل حينما يتبادل البطل حوارا صادقا مع زوجته .. أليس هذا من المفارقات اللافتة ؟
إن حوارا غير متكلف ، مكّن الشخصية من معرفة ذاتها و نبذ خواطرها المريبة و أطلعها على عمق حقيقتها لتعرف ما تريد و ما تود أن تفعله .
و في المحصلة ، فإن حورات الشخصية الرئيسة الجوانية هي التي تحرك عجلة السرد ، و الحوار البراني كذلك ، لكن عبقرية العمل تكمن في تلك الحوارات الجوانية التي تكشف النفس الإنسانية مع كل فقرة .
الرواية ملآى بالمفارقات ، في مجتمع تتخلق فيه مقامات أفراده بحسب قدرتها على التجسس ، فمدبرة المنزل هي شخص يُخشى من سلطته ، و حارس العمارة التي يرفع تقارير للسلطة هو شخص يتوجب تبرير أي تصرف خارج مسطرة اليوم الإلزامية إليه .
عمل مؤسف بقدر جماله .. ساهمت الترجمة المتقنة بإيصاله كما يجب.
>>Click here to continue<<