Внезапно обнаружила, что все ещё идёт голосование за лучший переводческий блог, причем я там даже оказалась в лонг-листе номинантов. Очень приятно! С удовольствием изучила список остальных номинантов и нашла несколько отличных каналов, так что w wolnej chwili и вам советую это сделать.
Кстати, фан-факт: оба диплома я писала по переводу. Первый — про перевод «Котлована» Андрея Платонова (авторства Анджея Дравича) на польский язык, второй — про перевод статей о культуре с польского на русский и про то, что делать с экстралингвистической (то есть внеъязыковой) информацией, которая там попадается.
После закрытия нашей редакции тексты о культуре я больше не переводила, но время от времени развлекаюсь синхроном :) Это мой любимый вид перевода: сидишь в уголке, много говоришь, но при этом никто на тебя не смотрит. Идеально!
>>Click here to continue<<