برخواستن از ویرانه ها
مارشال بێرمەن
ترجمه : رضا صالحی نیا

خب پیغام چیست؟ آن فروپاشی اجتماعی و درماندگی وجودی می تواند منبع حیات و انرژی خلاق باشد. نسلی از کودکان گریخته از فقر و گتوهای ایزوله شده, تبدیل به نیویورکی های ماهر گشتند. به سان نویسندگان انجیل, برخی از آنها به جایی رسیدند که می توانستند نه تنها برای خودشان, بلکه برای همه آزادی را متصور شوند: برای دختری که جلوی قطار هل داده شده بود, یا برای مردی که خنجری به قلب خویش زده بود. رنج آنها، نه تنها آرمانگرایی شان را نابود نکرده بود, بلکه از طریقی مرموز, آن آرمانگرایی را ساخته بود. آنها می توانستند به دنیا بگویند که ما از ویرانه ها آمده ایم, اما خود ویران نشدیم. ظرفیت شان برای آفرینش روح در مرکز وحشت, به شهر هاله ای نو از نورهای درخشان بخشیده بود. آنها در کاری که هگل 200 سال پیش تعریف کرده بود, موفق گشتند: اگر ما بتوانیم " رو در رو به چهره نفی بنگریم و با آن زندگی کنیم" قادر خواهیم بود تا به "قدرتی جادویی" برسیم و "نفی را به شدن مبدل کنیم." آنها و نیویورک هم همراه شان, راه هایی برای برخواستن از میان فروپاشی یافتند. چه کسی اینجا انتظار یک رنگین کمان را داشت؟
دوران مدرن در احساسات ما در مورد دموکراسی, پیش داوری هایمان در حمایت از آن احساسات و عقیده ما در مورد سرچشمه قدرت جمعی, متفاوت است. برخی از این چیزهای از پیش تعیین شده، در کتاب مقدس هست. یک نمونه, ارمیا در "میثاق نو" است. خدا به او می گوید, "من قوانین ام را در آنها قرار داده, و در قلب های شان نگاشتم." این مسیر تازه خدا برای ارتقای انسان هاست. اما این نمی تواند اتفاق بیافتد مگر اینکه مردم آن را بفهمند و بدانند که اکنون سوژه های سیاسی هستند. تعلیم یکی از روش های نشان دادنش به آنهاست. به این ساختمان های قدیمی و این اتاق شگفت انگیز بنگرید, همه آنها از سنگ سختی ساخته شده اند که آنها {انسان ها}در زمان حفر متروی نیویورک کنده اند. سیتی کالج نیویورک هم اینجاست تا مردم بتوانتد بالا بیایند, تا همان گونه که رشد می کنند و خوشتیپ می شوند, باهوش گردند, تا یاد بگیرند میثاق های نو ببندند و کارهای نو انجام دهند. ما نه تنها برای آنها, که همچنین برای کل شهر جهان وطن, اینجا هستیم. ما می خواهیم آنها یاد بگیرند که قدرت جمعی باشند. دانشجویان ما این حق را دارند اما حقیقتا کل شهر ما هم این حق را دارد. شهر این حق را دارد چه آن را بداند یا نداند: شهر این حق را دارد چه آن را بخواهد یا نخواهد.

لینک در وبسایت ناوخت:
https://bit.ly/3WtT27q

لینک در تلگرام:
https://bit.ly/3PYfjYC

Nawext

برخواستن از ویرانه ها
مارشال بێرمەن
ترجمه : رضا صالحی نیا

خب پیغام چیست؟ آن فروپاشی اجتماعی و درماندگی وجودی می تواند منبع حیات و انرژی خلاق باشد. نسلی از کودکان گریخته از فقر و گتوهای ایزوله شده, تبدیل به نیویورکی های ماهر گشتند. به سان نویسندگان انجیل, برخی از آنها به جایی رسیدند که می توانستند نه تنها برای خودشان, بلکه برای همه آزادی را متصور شوند: برای دختری که جلوی قطار هل داده شده بود, یا برای مردی که خنجری به قلب خویش زده بود. رنج آنها، نه تنها آرمانگرایی شان را نابود نکرده بود, بلکه از طریقی مرموز, آن آرمانگرایی را ساخته بود. آنها می توانستند به دنیا بگویند که ما از ویرانه ها آمده ایم, اما خود ویران نشدیم. ظرفیت شان برای آفرینش روح در مرکز وحشت, به شهر هاله ای نو از نورهای درخشان بخشیده بود. آنها در کاری که هگل 200 سال پیش تعریف کرده بود, موفق گشتند: اگر ما بتوانیم " رو در رو به چهره نفی بنگریم و با آن زندگی کنیم" قادر خواهیم بود تا به "قدرتی جادویی" برسیم و "نفی را به شدن مبدل کنیم." آنها و نیویورک هم همراه شان, راه هایی برای برخواستن از میان فروپاشی یافتند. چه کسی اینجا انتظار یک رنگین کمان را داشت؟
دوران مدرن در احساسات ما در مورد دموکراسی, پیش داوری هایمان در حمایت از آن احساسات و عقیده ما در مورد سرچشمه قدرت جمعی, متفاوت است. برخی از این چیزهای از پیش تعیین شده، در کتاب مقدس هست. یک نمونه, ارمیا در "میثاق نو" است. خدا به او می گوید, "من قوانین ام را در آنها قرار داده, و در قلب های شان نگاشتم." این مسیر تازه خدا برای ارتقای انسان هاست. اما این نمی تواند اتفاق بیافتد مگر اینکه مردم آن را بفهمند و بدانند که اکنون سوژه های سیاسی هستند. تعلیم یکی از روش های نشان دادنش به آنهاست. به این ساختمان های قدیمی و این اتاق شگفت انگیز بنگرید, همه آنها از سنگ سختی ساخته شده اند که آنها {انسان ها}در زمان حفر متروی نیویورک کنده اند. سیتی کالج نیویورک هم اینجاست تا مردم بتوانتد بالا بیایند, تا همان گونه که رشد می کنند و خوشتیپ می شوند, باهوش گردند, تا یاد بگیرند میثاق های نو ببندند و کارهای نو انجام دهند. ما نه تنها برای آنها, که همچنین برای کل شهر جهان وطن, اینجا هستیم. ما می خواهیم آنها یاد بگیرند که قدرت جمعی باشند. دانشجویان ما این حق را دارند اما حقیقتا کل شهر ما هم این حق را دارد. شهر این حق را دارد چه آن را بداند یا نداند: شهر این حق را دارد چه آن را بخواهد یا نخواهد.

لینک در وبسایت ناوخت:
https://bit.ly/3WtT27q

لینک در تلگرام:
https://bit.ly/3PYfjYC

nawext

برخواستن از ویرانه ها

مارشال برمن

hottg.com/nawext/382

898 viewsDec 29, 2022 at 13:54