Рыба взвешивается самостоятельно. Встает с прилавка, идет и взвешивается. Абсолютно самостоятельно.
Фокус в том, что тут у нас возвратный глагол, а у него есть несколько значений.
Постфикс «-ся» — это исторически краткая форма местоимения «себя», т.е. речь о том, что действие направлено на самого себя: я взвешиваю (кого, чего) себя => я взвешиваюСЬ; она взвешивает (кого, чего) себя => она взвешиваетСЯ. (Это и называется возвратным глаголом.)
Потом эта «-ся»-форма обросла другими значениями, в том числе служит для образования страдательного (пассивного) залога: «картина пишется художником». Такие конструкции как правило требуют некое действующее лицо в творительном падеже: кем это делается?
В нашем примере произошла накладка. Авторы очевидно имели в виду страдательный залог: напиши они «Рыба взвешивается покупателями в соседнем отеле», двусмысленности бы не возникло.
Но авторы, вместо того чтобы указать
действующее лицо, добавили словечко «самостоятельно», и теперь совершенно справедливо видится обычное «действие, направленное на себя»: это логично и ожидаемо. Что-то делается кем-то, самостоятельно. Рыба взвешивается самостоятельно.
Этим грешат, кстати, очень часто. Домашняя работа пишется самостоятельно — имеют в виду страдательный залог, а звучит в итоге так, словно домашняя работа пишет себя сама.
И проблема здесь не только в возвратных глаголах и «-ся»-формах, а в том, что все повально злоупотребляют страдательным залогом. Вместо того, чтобы написать, «КТО и что делает», пишут, что «нечто делается». Проверка проводится. Решение принимается. Вопрос рассматривается. Деньги из бюджета выделяются. Самостоятельно.
>>Click here to continue<<