ما در غم شما شریک نیستیم!
در محاورات و نوشتار روزمرهی ما همه، بعضٱ کلمات و عباراتی بهکار میرود که گاه فاقد معناست یا معنی معکوس و بعضٱ بیربط دارد. از منظر معنی و ترکیب و ریشه و خاستگاه، مثالهای متعددی در این مورد هست از قبیل؛ راجب، خفن، چهارآتیشه، ممنوندار، بلیط و... صدها مثال دیگر، که اینجا مجال و مقالش نیست....
اما، یکی از این اغلاط پرکاربرد که این روزها به دلیل افزایش متوفیات و در دسترس بودن فضای مجازی و مکتوب، زیاد به چشم میخورد و دیدنش برای همه طبیعی شدهاست، این جمله است؛ ما را در غم خود شریک بدانید!
آیا از خودمان پرسیدهایم که؛ ما دقیقا در کجای غم دیگران شریکیم؟ مگر غم یک سرمایه و سرمایهگذاری است که در آن شریک شویم؟ ما در ایجاد این غم شریکیم یا در تداومش؟ این، درست مثل این است که بگوییم؛ ما در مصیبتداری و سیهروزگاری شما شریکیم!
زیاده دردسر ندهم، چنانکه میدانید؛ وقتی میگوییم درغمتان شریکیم، بدیهیترین معنای جمله این است که؛ در غمگین ساختنتان شریکیم یا ما هم بخشی از غمتان هستیم! حال آنکه این ضدمعناست و منظورمان دقیقا عکس این است. بهعبارتی میخواهیم بگوییم که؛ ما را در تحمل این غم، با خود شریک بدانید و درواقع شراکت ما در تحمل غم است، نه در خود غم. پس درستتر این است که بنویسیم؛ ما، در تحمل این غم، با شما شریکیم. یا؛ ما را در تحمل این مصیبت با خود شریک بدانید. که یعنی؛ برای تابآوری این سوگ، ما نیز در کنارتان هستیم.
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://hottg.com/maname49
>>Click here to continue<<