✅ go over/search / go through something with a fine-tooth comb

Also

✅ Turn a place upside down

🔶 جایی را زیر و رو کردن

to search through something very carefully. I can't find my calculus book. .

💢 I went over the whole place with a fine-tooth comb.
کل اینجارو مو به مو گشتم .

 💢 I searched this place with a fine-tooth comb and didn't find my ring.
اینجارو زیر و رو کردم اما حلقمو پیدا نکردم.

💢 The burglars have turned our house upside down

دزدها خونمونو زیر و رو کردند.

✅ چند اصطلاح مشابه با این معنی:

🔶 "با دقت زیاد جستجو کردن" یا "همه‌جا را زیر و رو کردن"

✅  Rummage through something

🔶 زیر و رو کردن چیزی برای پیدا کردن چیزی دیگر


💢 She rummaged through her bag looking for the keys.

او کیفش را زیر و رو کرد تا کلیدها را پیدا کند.

✅  Leave no stone unturned

🔶 همه راه‌ها را امتحان کردن / هیچ احتمالی را نادیده نگرفتن / از هیچ کوششی دریغ نکردن

💢 We left no stone unturned in our search for the missing child.

برای پیدا کردن کودک گمشده، تمام راه‌ها را امتحان کردیم.


✅  Pick something apart

🔶 چیزی را موشکافانه بررسی کردن

💢 The lawyer picked apart the witness's story.

وکیل با دقت داستان شاهد را تجزیه و تحلیل کرد.

✅ Scour something (for something)

🔶 جایی را زیر و رو کردن دنبال چیزی

💢 Police scoured the area for clues.

پلیس آن منطقه را دنبال سرنخ جستجو کرد.


#اصطلاحات

📚@learn_for_keeps

Learn English forever

✅ go over/search / go through something with a fine-tooth comb

Also

✅ Turn a place upside down

🔶 جایی را زیر و رو کردن

to search through something very carefully. I can't find my calculus book. .

💢 I went over the whole place with a fine-tooth comb.
کل اینجارو مو به مو گشتم .

 💢 I searched this place with a fine-tooth comb and didn't find my ring.
اینجارو زیر و رو کردم اما حلقمو پیدا نکردم.

💢 The burglars have turned our house upside down

دزدها خونمونو زیر و رو کردند.

✅ چند اصطلاح مشابه با این معنی:

🔶 "با دقت زیاد جستجو کردن" یا "همه‌جا را زیر و رو کردن"

✅  Rummage through something

🔶 زیر و رو کردن چیزی برای پیدا کردن چیزی دیگر


💢 She rummaged through her bag looking for the keys.

او کیفش را زیر و رو کرد تا کلیدها را پیدا کند.

✅  Leave no stone unturned

🔶 همه راه‌ها را امتحان کردن / هیچ احتمالی را نادیده نگرفتن / از هیچ کوششی دریغ نکردن

💢 We left no stone unturned in our search for the missing child.

برای پیدا کردن کودک گمشده، تمام راه‌ها را امتحان کردیم.


✅  Pick something apart

🔶 چیزی را موشکافانه بررسی کردن

💢 The lawyer picked apart the witness's story.

وکیل با دقت داستان شاهد را تجزیه و تحلیل کرد.

✅ Scour something (for something)

🔶 جایی را زیر و رو کردن دنبال چیزی

💢 Police scoured the area for clues.

پلیس آن منطقه را دنبال سرنخ جستجو کرد.


#اصطلاحات

📚@learn_for_keeps

hottg.com/learn_for_keeps/3042

932 viewsedited  May 10 at 05:32