✅ get the drop on someone

غافلگیر کردن / برتری پیدا کردن


🔶توضیح کاربردی:

عبارت "get the drop on someone" در اصل از دنیای دوئل‌های مسلحانه و تیراندازی‌های غرب وحشی گرفته شده است. این اصطلاح وقتی استفاده می‌شود که شخصی بتواند قبل از طرف مقابل اسلحه را آماده کند و او را در موضع ضعف قرار دهد. در این شرایط، طرف مقابل چاره‌ای ندارد جز تسلیم شدن، عقب‌نشینی یا از دست دادن کنترل.  این اصطلاح به طور کلی زمانی استفاده می‌شود که کسی قبل از دیگران اقدام کند و برتری پیدا کند. 😃

در واقع، "drop" اینجا به معنی واقعی "انداختن" یا "رها کردن" نیست، بلکه به این مفهوم اشاره دارد که فردی که دیرتر واکنش نشان دهد، شانس دفاع یا مقابله را از دست داده و شکست می‌خورد.

  امروزه این اصطلاح فقط برای موقعیت‌های مسلحانه استفاده نمی‌شود. بلکه در مکالمات روزمره هم به کار می‌رود تا نشان دهد که کسی توانسته برتری کسب کند، مثلاً در یک رقابت یا بحث، قبل از دیگران اقدام کند و شرایط را به نفع خود تغییر دهد. 

مثالهای کاربردی :

1️⃣ در یک نبرد یا درگیری: 

🔹 سربازان توانستند قبل از دشمن مخفی شوند و تیراندازی را آغاز کنند. آن‌ها برتری پیدا کردند و توانستند حمله را کنترل کنند.

💢 The soldiers got the drop on the enemy by attacking first.

🔹 سربازان قبل از دشمن حمله را شروع کردند و او را غافلگیر کردند. 

2️⃣ در یک رقابت: 

🔹 تیم ما قبل از رقیب استراتژی جدیدی را اجرا کرد و امتیاز بیشتری گرفت. ما برتری گرفتیم. 

💢 Our team got the drop on the opponents by scoring early.

🔹 تیم ما قبل از حریف امتیاز گرفت و برتری پیدا کرد. 

3️⃣ در یک بحث یا معامله: 

🔹 مدیر شرکت قبل از رقبا قرارداد را امضا کرد و توانست بازار را تصاحب کند. او برتری پیدا کرد. 

💢 The CEO got the drop on the competition by securing the deal first.

🔹 مدیر شرکت قبل از رقبا معامله را بست و کنترل بازار را به دست گرفت.

#اصطلاحات

📚@learn_for_keeps

Learn English forever

✅ get the drop on someone

غافلگیر کردن / برتری پیدا کردن


🔶توضیح کاربردی:

عبارت "get the drop on someone" در اصل از دنیای دوئل‌های مسلحانه و تیراندازی‌های غرب وحشی گرفته شده است. این اصطلاح وقتی استفاده می‌شود که شخصی بتواند قبل از طرف مقابل اسلحه را آماده کند و او را در موضع ضعف قرار دهد. در این شرایط، طرف مقابل چاره‌ای ندارد جز تسلیم شدن، عقب‌نشینی یا از دست دادن کنترل.  این اصطلاح به طور کلی زمانی استفاده می‌شود که کسی قبل از دیگران اقدام کند و برتری پیدا کند. 😃

در واقع، "drop" اینجا به معنی واقعی "انداختن" یا "رها کردن" نیست، بلکه به این مفهوم اشاره دارد که فردی که دیرتر واکنش نشان دهد، شانس دفاع یا مقابله را از دست داده و شکست می‌خورد.

  امروزه این اصطلاح فقط برای موقعیت‌های مسلحانه استفاده نمی‌شود. بلکه در مکالمات روزمره هم به کار می‌رود تا نشان دهد که کسی توانسته برتری کسب کند، مثلاً در یک رقابت یا بحث، قبل از دیگران اقدام کند و شرایط را به نفع خود تغییر دهد. 

مثالهای کاربردی :

1️⃣ در یک نبرد یا درگیری: 

🔹 سربازان توانستند قبل از دشمن مخفی شوند و تیراندازی را آغاز کنند. آن‌ها برتری پیدا کردند و توانستند حمله را کنترل کنند.

💢 The soldiers got the drop on the enemy by attacking first.

🔹 سربازان قبل از دشمن حمله را شروع کردند و او را غافلگیر کردند. 

2️⃣ در یک رقابت: 

🔹 تیم ما قبل از رقیب استراتژی جدیدی را اجرا کرد و امتیاز بیشتری گرفت. ما برتری گرفتیم. 

💢 Our team got the drop on the opponents by scoring early.

🔹 تیم ما قبل از حریف امتیاز گرفت و برتری پیدا کرد. 

3️⃣ در یک بحث یا معامله: 

🔹 مدیر شرکت قبل از رقبا قرارداد را امضا کرد و توانست بازار را تصاحب کند. او برتری پیدا کرد. 

💢 The CEO got the drop on the competition by securing the deal first.

🔹 مدیر شرکت قبل از رقبا معامله را بست و کنترل بازار را به دست گرفت.

#اصطلاحات

📚@learn_for_keeps

hottg.com/learn_for_keeps/3022

1.8K viewsedited  Apr 22 at 05:27