Задалась вопросом (= периодически бешусь), почему мы испытываем такие проблемы с описанием прозрачности обьектов в дизайне.

Например, открываете вы некий гайд, а там формулировка «100% прозрачности». Опытные работающие люди знают, что это может означать полярные вещи: либо надо делать полностью невидимый обьект, либо сплошь залитый. Хорошо, что в гайдах обычно рядом ставят картинки, по которым точно понятно, что именно имеется в виду.

Почему мы так пишем? Потому что мы неправильно понимаем слово opacity, которое отвечает за этот параметр в программах. А иногда его и локализуют неправильно, переводят как «прозрачность». Opacity — это ровно наоборот непрозрачность, мутность, неясность. И вот если использовать такой перевод, всё понятно: «70% непрозрачности».

Так что если вы сегодня где-то использовали слово «прозрачность», проверьте, уместно ли оно в вашем контексте!

как посмотреть

Задалась вопросом (= периодически бешусь), почему мы испытываем такие проблемы с описанием прозрачности обьектов в дизайне.

Например, открываете вы некий гайд, а там формулировка «100% прозрачности». Опытные работающие люди знают, что это может означать полярные вещи: либо надо делать полностью невидимый обьект, либо сплошь залитый. Хорошо, что в гайдах обычно рядом ставят картинки, по которым точно понятно, что именно имеется в виду.

Почему мы так пишем? Потому что мы неправильно понимаем слово opacity, которое отвечает за этот параметр в программах. А иногда его и локализуют неправильно, переводят как «прозрачность». Opacity — это ровно наоборот непрозрачность, мутность, неясность. И вот если использовать такой перевод, всё понятно: «70% непрозрачности».

Так что если вы сегодня где-то использовали слово «прозрачность», проверьте, уместно ли оно в вашем контексте!

hottg.com/kak_smotret/1737

2.4K viewsJun 10 at 07:53