Сегодня в гостях рубрики #ну_как_не_учить — Ольга. Два года назад она переехала по работе в Финляндию, где и живет на данный момент. По образованию Ольга — педагог иностранных языков, но по специальности не работала (только немного репетитором). С детства увлекается иностранными языками, и в копилке из (около)профессионального владения — английский, испанский и немецкий, а из базовых навыков — японский, китайский, корейский, финский, шведский. Сейчас Ольга изучает валирийский язык (про него мы уже рассказывали) и науатль.

— Почему вы решили заняться этим языком и что мотивирует вас на изучение?

— В декабре 2024 года я съездила в отпуск в Мексику, где прикоснулась лично к языку науатль. И, так как я влюбилась окончательно и бесповоротно в страну, а испанский я уже знаю, то я решила захватить с собой частичку Мексики в виде изучения одного из ее коренных языков.

— Расскажите пару слов про язык: где на нем говорят, какое у него примерно количество носителей, к какой языковой семье он относится?

— Науатль — это один из ацтекских языков (одна из групп индейских языков, на которых говорят в Мексике и Гватемале).

В настоящее время науатль — один из 68 коренных языков Мексики. На нём говорят около миллиона человек, что делает его самым популярным коренным языком. Науатль имеет множество диалектов, некоторые (например, классический) считаются мертвыми языками. Некоторые продолжат жить. Науатль также преподается в университетах. А с этого года была введена инициатива по введению уроков науатль в некоторых столичных школах.

Очень много мексиканских топонимов имеют происхождение из этого языка, поэтому его изучение значительно облегчает как произношение, так и понимание истории происхождения названия.

Также науатль дал миру такие слова как шоколад, томат, какао, чили, текила, аксолотль, койот, оцелот, авокадо, гуакамоле... Да что там, даже название страны Мехико — Мексика — произошло из науатля!

— Расскажите какой-нибудь прикольный факт про язык — может, там очень много падежей или интересная система времен? Что вас удивляет, что создает сложности?

— Набор фактов про науатль:

🟣это полисинтетический язык, в нем много приставок и суффиксов
🟣существительные делятся на два разряда — одушевлённые и неодушевлённые
🟣нет артиклей
🟣множественное число можно образовать тремя способами
🟣с помощью суффикса можно придать слову уважительный смысл, с помощью ещё одного суффикса — усилить степень уважения
🟣есть суффикс для образования диминутива (но только с неодушевленными, т.к. по отношению к одушевленным это считается неуважительно)
🟣есть префикс для обозначения важности
🟣нет нуля. Отсутствие чего-то выражается с помощью слов «никто», «никого», «нет»
🟣счет в науатль базируется на двадцатеричной системе: считается до 20, потом до 20 x 20, т.е. 400. То есть числа всегда выражаются группами на основе 20 или 400 — например, 31 — это 20+11.

— Как вы его изучаете — с преподавателем, в группе, самостоятельно? Есть ли учебники и пособия? Что можете посоветовать тем, кто только в начале пути — где искать преподавателей и курсы, какие есть ресурсы для изучения?

— Поскольку это достаточно живой язык, поддерживаемый правительством Мексики, то литературы хватает. В основном литература, конечно, на испанском, поэтому нужен хороший уровень испанского для успешного изучения. Я купила в Мексике несколько книг, плюс подписана на пару блогеров-носителей, которые продвигают науатль. На онлайн-курсы пока не попадаю из-за значительной разницы во времени (плюс у меня сейчас еще обучение в магистратуре и на курсах повышения квалификации). Но, думаю, после самостоятельного изучения базы я найду время и возможности для очного изучения.

Когда-нибудь у меня будет достаточно времени, и я, возможно, начну развивать свой канал про науатль — а пока что там публикую отдельные слова с картинками.

Если вы изучаете редкий или необычный язык и хотите рассказать о нем для рубрики #ну_как_не_учить — пишите в комментариях! А вот ссылки на два канала Ольги: про жизнь в Финляндии и про испанский язык.