┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄
@juliaboutros_persian
🔹یما مویل الهوا
🔸مامان، وای بر حال و روز ما
📎پ.ن ۱:
عبارت اول که عنوان این شعر هم برگرفته از همان میباشد، یکی از چالش برانگیزترین قسمتهای این شعر بود. تقریبا بین بسیاری از دوستان عربزبان هم اختلاف نظر درباره ترجمه آن وجود داشت و دارد. پس از بررسیهای فراوان متوجه شدیم که این اصطلاح قدیمی در این شعر و زبان فلسطینی میباشد.
با توجه به مضمون و محتوای شعر و فضای کلی کلیپ و استفاده از نظر دوستان بومی، ترجمه فعلی بر روی کلیپ قرار داده شد که دقیقا منطبق بر شعر و کلیپ میباشد.
📎پ.ن ۲:
تمامی اجزای این قطعه از جمله شعر، آهنگ، فضای ساخت و شکل ساخت و... همگی به صورت کاملا هوشمندانه و با برنامه انتخاب شده است. توصیه میکنیم به تصاویر پشت سر جولیا در زمان خواند شعر دقت کنید.
┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄
@juliaboutros_persian
>>Click here to continue<<