О КОМ ПРОРОЧЕСТВУЕТ ИСАЙЯ?

Перевод фрагмента из Ис. 42:1–4 в кумранском тексте (lQIsª):

Вот, Слуга Мой, Которого Я держу за руку, избранный ( בָּחִיר) Мой, к которому благоволит душа Моя. Я положил дух Мой на Него, так что Его суд (или: Его справедливость, מִשְׁפָּט) возвестит (Он) народам.

Этот текст важен, поскольку из него следует понимание Слуги Господня как конкретной личности, а не народа Израилева.

Чтение Великим свитком Исаии стихов 1–4 главы 42-ой не только персонифицирует Слугу, но и подчёркивает деятельность Мессии как Царя и Судии. Он будет возвещать не просто суд (или справедливость), но Свой суд; это будет следствием пребывания на Нём Духа Божия, а значит, Его суд есть суд Божий. Возвещённый Им закон наследуют все концы земли, включая даже отдалённые острова: этим Великий свиток подчёркивает, как и в масоретском тексте, универсальность мессианского Царства, и дополнительно – активный и творческий характер этого Царства.

Предлагаемое в тексте Великого свитка понимание первой песни Слуги хорошо согласуется как с древнееврейской, так и христианской традициями.

Халдейский таргум первые слова стиха 42:1 передаёт так: «Вот, Слуга Мой Мессия...» ( משיהא עבדי הא).

В Евангелии от Матфея 12:17–21 текст книги Исаии 42:1–4 используется как прямое пророчество о Господе Иисусе Христе.

Эти слова очень хорошо согласуются со значением использованного Исаией еврейского слова מִשְׁפָּט («мишпат»):
кроме указанных выше значений «суд» и «справедливость», оно может иметь смысл «определение», «приговор», и даже – «закон» (являясь, в данном случае, синонимом слову תּוֹרָה, "тора»).

Таким образом, согласно книге Исаии, суд Мессии будет представлять собой как новое учение, новый закон, так и возвещение о спасении мира. Поэтому нетрудно понять, почему в масоретском тексте книги Исаии в 42:4 употребляются совместно слова מִשְׁפָּט («мишпат») и תּוֹרָה («тора»), а текст Великого свитка говорит, что «острова наследуют закон ( תּוֹרָה, «тора») Его» – т.е. даже самые отдаленные места земли, выведенные под образом островов, унаследуют принесенное Мессией новое учение ( תּוֹרָה, «тора») и связанный с ним суд ( מִשְׁפָּט, "мишпат»).
___________________
📚Григорьев И. Ф. Пророчества Исаии о Мессии и Его Царстве, с. 125.
📚Димитрий Юревич. Пророчества о Христе в рукописях Мёртвого моря
📚 Комментарии Раввинов к Мессианским Пророчествам. Джон Фишер

#Библеистика
#Пророчества
#ГосподьИисус