That takes the cake! – Это не лезет ни в какие ворота!

Из Сен-Тропе к нам подъехали новости клиентского сервиса. Ну как, сервиса…

В двух словах: богатый мужик после обеда в ресторане оставил чаевых на 500 евро, что составило 10% от чека. Сытый и довольный собой (от того, что был щедр), он отправился дальше по своим делам.

А дальше – к нам пожаловали отличные слова и обороты из статьи, а мужика догнал официант с требованием доплатить ещё «хотя бы» 500, чтобы всё осталось в рамках приличий.

Статья прекрасна не только содержанием, но и богата лексикой.

Один только глагол to reprimand встречается дважды, а ведь он не частый гость в газетной лексике в наши дни.

Но обо всём по порядку.
Богатого клиента официант:
🏃преследовал – chased down, pursued
🗣️отчитывал – chastised, reprimanded
🤺требовал доплатить – told him to go back and pay another 500 euros

Эмоции клиента: dismayed, outraged, affronted, frustrated

О, есть ещё disgruntled – возмущённый (обычно как раз о покупателях). Что интересно – антонима к слову нет, хотя логично было бы предположить, что gruntled – довольный, но нет.

Но есть to gruntle – приводить в хорошее расположение духа.

Учим английский с ENJOY

That takes the cake! – Это не лезет ни в какие ворота!

Из Сен-Тропе к нам подъехали новости клиентского сервиса. Ну как, сервиса…

В двух словах: богатый мужик после обеда в ресторане оставил чаевых на 500 евро, что составило 10% от чека. Сытый и довольный собой (от того, что был щедр), он отправился дальше по своим делам.

А дальше – к нам пожаловали отличные слова и обороты из статьи, а мужика догнал официант с требованием доплатить ещё «хотя бы» 500, чтобы всё осталось в рамках приличий.

Статья прекрасна не только содержанием, но и богата лексикой.

Один только глагол to reprimand встречается дважды, а ведь он не частый гость в газетной лексике в наши дни.

Но обо всём по порядку.
Богатого клиента официант:
🏃преследовал – chased down, pursued
🗣️отчитывал – chastised, reprimanded
🤺требовал доплатить – told him to go back and pay another 500 euros

Эмоции клиента: dismayed, outraged, affronted, frustrated

О, есть ещё disgruntled – возмущённый (обычно как раз о покупателях). Что интересно – антонима к слову нет, хотя логично было бы предположить, что gruntled – довольный, но нет.

Но есть to gruntle – приводить в хорошее расположение духа.

Mail Online

'Very rich Italian' is left outraged after being chased down and reprimanded by a Saint-Tropez waiter for ‘only leaving a 500 euro…

The Italian, who has not yet been identified, was chased by the waiter to the carpark of the eatery in the glamourous French Riviera resort and told his 500 euro tip 'wasn't enough'.

hottg.com/enjoystudio/857

699 viewsAug 23, 2023 at 10:32