TG Telegram Group & Channel
英文学习桌 | United States America (US)
Create: Update:

当别人问我,为什么我总是要强调故事、文学和艺术作品中的同性恋元素时,我常常会引用纪录片《电影中的同志》里的一段话:

在学校里,所有作业里的文学作品都是关于异性恋的,所有作业里的影视作品也都是关于异性恋的。我必须辛苦地把这些故事翻译成我的语言,把它们对应到我自己的经历里,才能理解这些故事。

很多人和我说,“你的作品不能算是同性恋作品,你作品里想要表达的东西是普世的”。对此,我的回答是,“我不能左右你的观点。但我的作品是用同性恋的视角,在写同性恋的经历。我欢迎你把我创作的故事翻译成你们异性恋的语言和经历去理解。但至少在这边,做翻译的不再是我了,而是你”。 source

Forwarded from 推特翻译
当别人问我,为什么我总是要强调故事、文学和艺术作品中的同性恋元素时,我常常会引用纪录片《电影中的同志》里的一段话:

在学校里,所有作业里的文学作品都是关于异性恋的,所有作业里的影视作品也都是关于异性恋的。我必须辛苦地把这些故事翻译成我的语言,把它们对应到我自己的经历里,才能理解这些故事。

很多人和我说,“你的作品不能算是同性恋作品,你作品里想要表达的东西是普世的”。对此,我的回答是,“我不能左右你的观点。但我的作品是用同性恋的视角,在写同性恋的经历。我欢迎你把我创作的故事翻译成你们异性恋的语言和经历去理解。但至少在这边,做翻译的不再是我了,而是你”。 source


>>Click here to continue<<

英文学习桌






Share with your best friend
VIEW MORE

United States America Popular Telegram Group (US)