Старый Свет vs Новый Свет - часть 1

Скорее всего, часть из вас уже слышали, что CMS и WSET отказались от использования терминов Old World / New World. Новость уже не такая свежая (WSET не использует с лета 2022, CMS с конца 2023 года, если не ошибаюсь).

Но сам по себе вопрос, насколько эти термины актуальны и вообще оправданны, никуда не делся и возник не вчера. Отказ от его использования двумя главными винными образовательными институтами, возможно, подогрел дискуссию.

Недавно на сайте Тима Аткина, например, вышла статья профессора Дариуса Галасинского (лингвиста) „Neither New, nor a World“, в которой он говорит о том, что вообще-то использование термина, который Америго Веспуччи использовал для описания новых для него и прочей Европы земель (Америки) в 16 веке, не очень-то корректно сегодня. Да ещё и вдобавок к, например, Южной Африке и Китаю. Тоже мне Новый Свет. И вообще – новым что-то может быть только для кого-то. Например, в 16 веке эти земли были «новыми» для прибывших туда европейцев. Для тех, кто там жил, это вообще-то не Новый Свет. То есть, прибывшие туда европейцы окрестили всех Новым Светом, приплюсовали со временем к этому старейшие цивилизации (африканскую, китайскую и другие), себя назвали Старым Светом, и живут с уверенностью своей исключительности.

С аргументом о том, что в винном мире эти термины не означают «ничего такого», а потому их использование никого не оскорбляет, Дариус тоже не соглашается. Imbecile, moron, cretin, пишет он, тоже широко использовались в медицине. Однако, когда они стали еще более широко использоваться в качестве оскорблений, медики нашли другие термины вроде intellectual disability. Почему бы и винной индустрии не заменить устаревшие и, по сути, оскорбительные термины на что-то более подходящее?

Я не всегда согласен с Даурисом, но люблю читать его заметки – мне нравится, во-первых, взгляд на винный мир со стороны, а, во-вторых, полезно иногда тыкать этот самый винный мир палкой и побуждать к дискуссии.

В твиттере у Дариуса она, к слову, и началась. Подключился и Джейми Гуд, и другие.

Чирз!
@dontspillthewine

Don't spill the wine

Старый Свет vs Новый Свет - часть 1

Скорее всего, часть из вас уже слышали, что CMS и WSET отказались от использования терминов Old World / New World. Новость уже не такая свежая (WSET не использует с лета 2022, CMS с конца 2023 года, если не ошибаюсь).

Но сам по себе вопрос, насколько эти термины актуальны и вообще оправданны, никуда не делся и возник не вчера. Отказ от его использования двумя главными винными образовательными институтами, возможно, подогрел дискуссию.

Недавно на сайте Тима Аткина, например, вышла статья профессора Дариуса Галасинского (лингвиста) „Neither New, nor a World“, в которой он говорит о том, что вообще-то использование термина, который Америго Веспуччи использовал для описания новых для него и прочей Европы земель (Америки) в 16 веке, не очень-то корректно сегодня. Да ещё и вдобавок к, например, Южной Африке и Китаю. Тоже мне Новый Свет. И вообще – новым что-то может быть только для кого-то. Например, в 16 веке эти земли были «новыми» для прибывших туда европейцев. Для тех, кто там жил, это вообще-то не Новый Свет. То есть, прибывшие туда европейцы окрестили всех Новым Светом, приплюсовали со временем к этому старейшие цивилизации (африканскую, китайскую и другие), себя назвали Старым Светом, и живут с уверенностью своей исключительности.

С аргументом о том, что в винном мире эти термины не означают «ничего такого», а потому их использование никого не оскорбляет, Дариус тоже не соглашается. Imbecile, moron, cretin, пишет он, тоже широко использовались в медицине. Однако, когда они стали еще более широко использоваться в качестве оскорблений, медики нашли другие термины вроде intellectual disability. Почему бы и винной индустрии не заменить устаревшие и, по сути, оскорбительные термины на что-то более подходящее?

Я не всегда согласен с Даурисом, но люблю читать его заметки – мне нравится, во-первых, взгляд на винный мир со стороны, а, во-вторых, полезно иногда тыкать этот самый винный мир палкой и побуждать к дискуссии.

В твиттере у Дариуса она, к слову, и началась. Подключился и Джейми Гуд, и другие.

Чирз!
@dontspillthewine

hottg.com/dontspillthewine/848

811 viewsedited  Apr 20 at 08:56