СОЛНЕЧНЫЙ ЗАКАТ
Огненно-красное солнце сходит
в глубь, в далеко шумящее,
серебром окаймленное море;
облики света, прозрачны и алы,
несутся вслед; а напротив,
из хмурых, осенних облачных гряд,
ликом грустным и мертвенно-бледным
смотрит луна; а за нею,
словно мелкие искры,
в дали туманной мерцают звезды.
Некогда в небе сияли,
в брачном союзе,
луна-богиня и солнце-бог;
а вкруг них роились звезды,
невинные дети-малютки.
Но злым языком клевета зашипела,
и разделилась враждебно
в небе чета лучезарная.
И нынче днем, в одиноком величьи,
ходит по небу солнце,
за гордый свой блеск
многомолимое, многовоспетое
гордыми, счастьем богатыми смертными.
А ночью
по небу бродит луна,
бедная мать со своими сиротками-звездами
и светит в безмолвной печали своей.
И девушки с любящим сердцем
и с кроткой душою поэты
ей посвящают слезы и песни.
Женским незлобивым сердцем
все еще любит луна красавца-мужа,
и под вечер часто, дрожащая, бледная,
глядит потихоньку из тучек прозрачных
и скорбным взглядом своим провожает
уходящее солнце,
и, кажется, хочет крикнуть ему: «Погоди!
Дети зовут тебя!»
Но упрямое солнце,
при виде богини,
вспыхнет багровым румянцем
скорби и гнева
и беспощадно падет на свое одинокое
влажно-холодное ложе вдовца.
Так-то шипящая злоба
скорбь и погибель вселила
даже средь вечных богов,
и бедные боги
грустно свершают в небе
свой путь безутешный и бесконечный,
и смерти им нет, и они влачат
свое лучезарное горе.
Так мне ль — человеку,
низко поставленному, смертью одаренному, —
мне ли роптать на судьбу?
«Северное Море» Г. Гейне, 1825-1826 (пер. М. Михайлов)
>>Click here to continue<<