進度：
Android 尚有 2390 未譯
iOS 尚有 3540 未譯
TDesktop 尚有 995 未譯
MacOS 尚有 2311 未譯
Android X 尚有 8 未譯
總 9244 未譯

於三月上旬，將盡譯 TDesktop

進度：
Android 尚有 2387 未譯
iOS 尚有 3525 未譯
TDesktop 尚有 785 未譯
MacOS 尚有 2296 未譯
Android X 尚有 8 未譯
總 9001 未譯

進度：
Android 尚有 2371 未譯
iOS 尚有 3511未譯
TDesktop 尚有 561 未譯
MacOS 尚有 2283 未譯
Android X 尚有 24 未譯
總 8750 未譯

#TDesktop
進度：
Android 尚有 2229 未譯
iOS 尚有 3414 未譯
TDesktop 尚有 179 未譯
MacOS 尚有 2198 未譯
Android X 尚有 8 未譯
總 8028 未譯

「PASSPORT」標籤下名詞對照：
Bank statement - 銀行貲債單
Driver's licence - 駕照
Identity card - 身份證
Internal passport - 內國關符
Passport - 關符
Tenancy agreement - 租約
Utility bill - 公業賬單

Citizenship - 國籍
Date of Birth - 生辰
Gender - 體別
First name - 名
Last name - 姓
Middle name - 間名
Residence - 居所

State - 州
City - 府
Street -街
Postcode - 郵碼

#TDesktop 之譯乃大成。
後將始譯 Android、iOS。

關於 HTML、JSON 之譯：

「JSON」乃 JavaScript Object Nonation 之簡寫，蓋言以 JavaScript 表對象之法。JavaScript 者，爪哇腳本語言也，於此或可以爪哇代稱之。故譯爲「爪哇表物法」。

「HTML」蓋取「HTTP」與「XML」各半，而結爲 Hyper Text Markup Language。承以向譯，當作「極文記語」。於檯端電報，因並列於 JSON，改以五字詞「極文標記語」。

按鍵之名：
Backspace 前撤
Del 後銷
Enter 回車
Shift 上檔
Cmd 令鍵
Ctrl 制鍵
Alt 替鍵
Win 徽鍵
Fn 功鍵
Space 空格
Tab 跳格
Caps 換寫
Esc 退出
PgUp 頁上
PgDn 頁下

進度：
Android 尚有 2020 未譯
iOS 尚有 3142 未譯
TDesktop 尚有 13 未譯
MacOS 尚有 2127 未譯
Android X 尚有 8 未譯
總 7310 未譯

試察電報文言之譯，觸此而以其鄉化電報。

Desktop - 檯端
今有譯謂檯式機也，而檯亦合其狀，故爲檯端。

Tablet - 片端
今有平板電腦，直取板字或不雅，玉篇有云「板，木片也」，故爲片端。

Mobile - 活端
直譯可移，可移即活，又有活字版、活頁夾、活塞爲例，故爲活端。

名詞變更：
Wi-Fi 兹譯作「座網」
Wi-Fi Data 兹譯作「座網數據」
Mobile Network 兹譯作「活網」
Mobile Data 兹譯作「活網數據」

UTC - 萬國協時
GMT - 子午平時

iOS 端鈴聲名：
Alert - 誡聲
Aurora - 極光
Bamboo - 竹嘯
Bell - 鈴鐸
Calypso - 乘興
Chime - 管樂
Chord - 和弦
Circles - 圜音
Complete - 畢盡
Glass - 玉碎
Hello - 候問
Input - 輸入
Keys - 琴音
Note - 音元
Popcorn - 爆谷
Pulse - 脈至
Synth - 製音
Telegraph - 電報
Tritone - 三調
Tremolo - 顫音

歲至庚子，萬國大疫。今毒流寰宇，染者百萬，而歿者五萬有餘，四海之內無不痛悼。國中歿者三千，醫者殉職，義士死志，國人莫不惋而悲甚。方疫肆，艾之叵期也，不知後之幾何。時清明，中國政府肅詔天下而舉國默哀，追死者烈士，而策存者以前行。但聞警笛長鳴，空響不絕。嗚呼哀哉，伏惟尚飨。

進度：
Android 尚有 1137 未譯
iOS 尚有 350 未譯
TDesktop 尚有 166 未譯
MacOS 尚有 1876 未譯
Android X 尚有 138 未譯
總 3667 未譯

恭祝諸位新春快樂

辛丑歲元月一日子時
公歷二〇二一年二月十二日零時