請閱 Telegram 之文言翻譯：https://hottg.com/setlanguage/chinese-ancient

Android X 之譯幾已大成，
後將專於煉字句以達意。

PC端等它端之譯，尚需續其功

關於類如 XML、HTTP、SOCKS5、MTPROTO、TCP 之術語簡寫之譯：

「XML」乃 Extensible Markup Language 之簡寫。此三者當斷爲 Extensible 與 Markup Language，亦即可擴展之標記語言，簡其爲「可擴記言」。

「HTTP」乃 Hyper Text Transfer Protocol 之簡寫。其爲約書之定極文之傳者，故謂之「極文傳約」。

「SOCKS5」乃 SOCKS 之第五版。某等未尋其義，而以其功職名之。SOCKS 者，蓋約書之擇用者訊而傳於伺服器也。閥者，擇之用也。故謂之「透閥傳約-五」。

「MTPROTO」乃 Mobile Transport Protocol 之簡寫。Mobile 意爲移動之裝具，可謂之以活式。故譯以「活式傳約」。

「TCP」乃 Transmission Control Protocol 之簡寫。以其爲傳輸之制，謂之「制傳約書」。

另有「emoji」「GIF」之專詞，乃取其義而譯之爲「繪態」「動相」。

爾雅 • 釋天
正月爲陬，二月爲如，三月爲寎，四月爲余，五月爲皋，六月爲且，七月爲相，八月爲壯，九月爲玄，十月爲陽，十一月爲辜，十二月爲涂。

故擬其作月十二之簡稱。

此乃字型標準也
頁卌八：規範字與繁體字、異體字對照表

維基全書亦有匯總