Еще из того, что мне показалось любопытным – «Third Person» в Ebisu Sign Language Theatre - это вроде нашего Театра мимики и жеста, поставили вместе театр и режиссер Atay Citron. Третья персона – это переводчик с жестового языка. Вот уж про что я никогда не слышала. Есть такая профессия и можно заказать, чтобы он с тобой пошел в любое важное место – к врачу, в суд, к психотерапевту, на операцию. Только их мало и тебе может быть срочно, а все заняты. Но вообще это про взаимоотношения с переводчиком, который, вроде, должен быть тобой, но обращаются всегда к нему, к тому же он может быть неточен и эмоционально переводить мимо, и пр. В общем, без него\нее (играет женщина) нельзя обойтись, но в то же время она может раздражать, злить, мешать. Ну и ей тоже непросто, она не может стать нейтральной – тогда это перестает работать, не может быть прозрачной, не может терять себя. В общем, вся эта коллизия очень интересна, но решается она в основном теми же разговорами, только с переводом. И немного физический театр, поскольку жесты требуют. Все в полутьме и только подсвечены плошки с водой, где после каждой сцены моют руки. Опять же театрально не супер, немного декларативно, но тема интересная.

Что я видел

Еще из того, что мне показалось любопытным – «Third Person» в Ebisu Sign Language Theatre - это вроде нашего Театра мимики и жеста, поставили вместе театр и режиссер Atay Citron. Третья персона – это переводчик с жестового языка. Вот уж про что я никогда не слышала. Есть такая профессия и можно заказать, чтобы он с тобой пошел в любое важное место – к врачу, в суд, к психотерапевту, на операцию. Только их мало и тебе может быть срочно, а все заняты. Но вообще это про взаимоотношения с переводчиком, который, вроде, должен быть тобой, но обращаются всегда к нему, к тому же он может быть неточен и эмоционально переводить мимо, и пр. В общем, без него\нее (играет женщина) нельзя обойтись, но в то же время она может раздражать, злить, мешать. Ну и ей тоже непросто, она не может стать нейтральной – тогда это перестает работать, не может быть прозрачной, не может терять себя. В общем, вся эта коллизия очень интересна, но решается она в основном теми же разговорами, только с переводом. И немного физический театр, поскольку жесты требуют. Все в полутьме и только подсвечены плошки с водой, где после каждой сцены моют руки. Опять же театрально не супер, немного декларативно, но тема интересная.

hottg.com/chtoyavidel/3910

528 viewsDec 16, 2023 at 23:48