TG Telegram Group & Channel
Капитан Фалькас: заметки китайского преподавателя | United States America (US)
Create: Update:

Гуэйло

Заехали с другом в какую-то глухомань. Он остался в машине, а я пошел в магазин за снэками. Слышу, хозяйка говорит своему мужику: «Ты гляди, гуэйло (черт заморский) пожаловал!» Я, конечно, напрягся и начал ее отчитывать: «Нельзя употреблять такое слово! Это для иностранцев звучит обидно! Вы можете их называть вайгожэнь или лаовай, но никак не гуэйло!» Она испуганно принялась оправдываться: «Что ты, что ты, я вовсе не говорила гуэйло». — «Как это не говорила, я точно слышал!» — «Нет, нет, не говорила, ты ослышался!» И губы поджала. Я в ответ тоже скорчил недовольную гримасу, типа из-за такого обращения собираюсь уйти, — но как бы в порядке одолжения взял пару тухлых яиц, орешков и две бутылки воды. Тут она спрашивает: «А ты откуда будешь?» — «А я, — говорю, — вообще никакой не иностранец, я просто из Синьцзяна, вот и похож». — «Ой, из Синьцзяна, прости, не признала, что ты наш, китаец, обозналась я...» Так она и проговорилась.

Гуэйло

Заехали с другом в какую-то глухомань. Он остался в машине, а я пошел в магазин за снэками. Слышу, хозяйка говорит своему мужику: «Ты гляди, гуэйло (черт заморский) пожаловал!» Я, конечно, напрягся и начал ее отчитывать: «Нельзя употреблять такое слово! Это для иностранцев звучит обидно! Вы можете их называть вайгожэнь или лаовай, но никак не гуэйло!» Она испуганно принялась оправдываться: «Что ты, что ты, я вовсе не говорила гуэйло». — «Как это не говорила, я точно слышал!» — «Нет, нет, не говорила, ты ослышался!» И губы поджала. Я в ответ тоже скорчил недовольную гримасу, типа из-за такого обращения собираюсь уйти, — но как бы в порядке одолжения взял пару тухлых яиц, орешков и две бутылки воды. Тут она спрашивает: «А ты откуда будешь?» — «А я, — говорю, — вообще никакой не иностранец, я просто из Синьцзяна, вот и похож». — «Ой, из Синьцзяна, прости, не признала, что ты наш, китаец, обозналась я...» Так она и проговорилась.


>>Click here to continue<<

Капитан Фалькас: заметки китайского преподавателя




Share with your best friend
VIEW MORE

United States America Popular Telegram Group (US)