چه کسی خواهد فهمید که چرا عاشق و معشوقی که شب گذشته هم‌چون بت همدیگر را پرستش می‌کردند، برای یک کلمه‌ی بد فهمیده شده، از یکدیگر دور می‌شوند، یکی به سمت شرق و دیگری به سمت غرب، با خارهایی در تن از تنفر، انتقام، عشق و پشیمانی، و یکدیگر را دیگر نخواهند دید در حالی‌که در لباس غرورِ انزواجویانه خود پیچیده شده‌اند.

این امر شگفتی‌ست که هر روز تکرار می‌شود و هیچ‌گاه کم‌تر شگفت‌آور نیست. چه کسی خواهد فهمید که چرا ما نه تنها طعم بی‌مهری عامِ هم‌نوعان خود را می‌چشیم، بلکه مورد بی‌مهری خاص عزیزترین دوستان‌مان، حتی پدر و مادرمان نیز واقع می‌شویم، در حالی‌که هم‌زمان عمیقا دچار رنج و محنت هستیم.

نغمه‌های مالدورور
@beheshte
#کنت_دو_لوتره_آمون
ترجمه‌ی علی طباخیان

بهشت

Under Your Scars

Godsmack

چه کسی خواهد فهمید که چرا عاشق و معشوقی که شب گذشته هم‌چون بت همدیگر را پرستش می‌کردند، برای یک کلمه‌ی بد فهمیده شده، از یکدیگر دور می‌شوند، یکی به سمت شرق و دیگری به سمت غرب، با خارهایی در تن از تنفر، انتقام، عشق و پشیمانی، و یکدیگر را دیگر نخواهند دید در حالی‌که در لباس غرورِ انزواجویانه خود پیچیده شده‌اند.

این امر شگفتی‌ست که هر روز تکرار می‌شود و هیچ‌گاه کم‌تر شگفت‌آور نیست. چه کسی خواهد فهمید که چرا ما نه تنها طعم بی‌مهری عامِ هم‌نوعان خود را می‌چشیم، بلکه مورد بی‌مهری خاص عزیزترین دوستان‌مان، حتی پدر و مادرمان نیز واقع می‌شویم، در حالی‌که هم‌زمان عمیقا دچار رنج و محنت هستیم.

نغمه‌های مالدورور
@beheshte
#کنت_دو_لوتره_آمون
ترجمه‌ی علی طباخیان

hottg.com/beheshte/105700

2.4K viewsApr 13 at 11:45