Второй фильм - «Молодой Бао Чжэн: Дело о зеркальной рыбе» - в английском переводе превратился в банальную «The Mystery of Jade» («Загадку нефрита»).

Судья Бао Чжэн и его помощник Имперский Кот - персонажи культового романа XIX века «Трое храбрых, пятеро справедливых» (у нас его любят называть «китайскими Тремя мушкетерами»), а также нескольких дюжин его экранизаций.

В самой свежей из них еще молодой Бао должен расследовать в течении трех дней странную смерть. Во время праздника в столице главный императорский астроном покончил с собой на виду у сотен прохожих. Перед смертью старик истерично кричал, что зеркальная рыба вырвалась наружу и теперь вокруг нас - один доппельгангеры.

Предполагая, что любой китаец прекрасно знает, что такое «зеркальная рыба», сценаристы не стали этого разъяснять. Просто поменяли в названии монстра на спойлерный нефрит.

Окей. Тогда процитирую сам любимую с детства байку из Борхеса.

В те времена, в отличие от нынешнего времени, мир зеркал и мир людей не были разобщены. Кроме того, они сильно отличались, не совпадали ни их обитатели, ни их цвета, ни их формы. Оба царства, зеркальное и человеческое, жили мирно, сквозь зеркала можно было входить и выходить. Однажды ночью зеркальный народ заполнил землю. Силы его были велики, однако после кровавых сражений победу одержали волшебные чары Жёлтого Императора. Он прогнал захватчиков, заточил их в зеркала и наказал им повторять, как бы в некоем сне, все действия людей. Он лишил их силы и собственного облика и низвёл до простого рабского отражения, но придёт время, и они пробудятся от колдовского заклятия. Первой проснётся Рыба. В глубине зеркала мы заметим тонкую полоску, и цвет этой полоски будет непохож ни на какой иной цвет. Затем, одна за другой, пробудятся все остальные формы. Постепенно они станут отличными от нас, перестанут им подражать. Они разобьют стеклянные и металлические преграды, и на сей раз их не удастся победить. Бок о бок с зеркальными тварями будут сражаться водяные.