Глагол 'СЛЫШАТЬ / СЛУШАТЬ' имеют в иврите несколько форм.
⬅️ לִשְׁמועַ (אֶת) - лишмОа (эт)
✅ Слышать кого-то / что-то
⠀
Например:
⠀
✅ Я слышу шум.
✔️ אֲנִי שׁוֹמֵעַ/שׁוֹמַעַת רַעַשׁ.
✔️ анИ шомЭа/шомАат рАаш.
⠀
⠀
✅ Мы слышим их.
✔️ אֲנַחְנוּ שׁוֹמְעִים/שׁוֹמְעוֹת אוֹתָם.
✔️ анАхну шомъИм/шомъОт отАм.
⠀
⬅️ שְׁמִיעָה - шмиА - Слух
А также,
⠀
⬅️ לְהִישָּׁמַע ל - леи'шамА (ле)
✅ Слушаться (кого-то)
⠀
Например:
⠀
✔️ לְהִישָּׁמַע לַהוֹרִים - леи'шамА (ла)о'рИм
✅ Слушаться родителей
⠀
✔️ לְהִישָּׁמַע לְהוֹרָאוֹת - леи'шамА (ле)о'раОт
✅ Слушаться указаний
⠀
✅ מִשְׁמַעַת - мишмАат - Дисциплина
⠀
⬅️ לְהַשְׁמִיעַ - леа'шмИа
⠀
✅ Оглашать / Произносить в слух / Издавать звук / Проигрывать (песню/мелодию)
⠀
⬅️ לְהַקְשִׁיב ל - леа'кшИв (ле)
⠀
✅ Слушать (вовлечённо / внимательно) кого то или что-то.
⠀
Например:
⠀
✅ Я слушаю учителя (слушаю что он говорит)
⠀
✔️ אֲנִי מַקְשִׁיב/ה לַמּוֹרֶה
✔️ анИ макшИв/а (ла)морЭ.
⠀
✅ Я слушаю классическую музыку.
⠀
✔️ אֲנִי מַקְשִׁיב/ה לְמוּזִיקָה קְלָאסִית.
⠀
✔️ анИ макшИв/А (ле)музИка клАсит.
⠀
⬅️ להאזין ל - леа'азИн (ле)
1. Слушать (музыку/радио/новости/аудио)
2. Прослушивать кого то (устраивать прослушку) без его ведома.
⠀
⬅️ הַאֲזָנָה ל - а'азанА (ле)
✅ Прослушивание чего-то / Прослушка
⠀
📝 Итог:
⠀
✅ Я слышал по новостям / в новостях.
⠀
✔️ שָׁמַעְתִּי בַּחֲדָשׁוֹת.
⠀
✅ шамАти (ба)хадашОт.
⠀
✅ Я слушал новости.
⠀
✔️ הִקְשַׁבְתִּי לַחֲדָשׁוֹת.
⠀
✅ и'кшАвти (ла)хадашОт.
⠀
✅ Я слушал новости по радио.
⠀
✔️ הֶאֱזַנְתִּי לַחֲדָשׁוֹת בָּרַדְיוֹ.
⠀
✅ э'эзАнти (ла)хадашОт (ба)радИо.
🟤 Инстаграм-канал
🔴 Youtube-канал
⚫ TikTok-канал
>>Click here to continue<<