T'as l'air d'une chanson
#Isabelle_Boulay
Avec des mots faciles
با حرف های ساده
Et ton air difficile
و ظاهر پیچیده ات
Avec tes mots d'amour
با حرف های عاشقانه ات
Qu'on ne comprend pas toujours
که همیشه قابل فهم نیست
T'as l'air d'une chanson
تو شبیه آهنگی هستی که
Qu'on chante à la maison
توی خونه خونده میشه
@TefTeacher
Y'a des jours où tu sais
میدونی ؟ روزهایی هستن که
Tu n'es pas un succès
موفقیتی نصیبت نمیشه
Y'a des jours où ton père
روزهایی هستن که پدرت
N'est sûrement pas Prévert
مطمئنا " پرورت " نیست ( شاعر فرانسوی )
Mais t'as l'air d'une chanson
اما تو شبیه آهنگی هستی
Qu'on chante entre garçons
که بین بچه ها خونده میشه
Ma femme…
خانومم ...
Ma femme…
خانومم ...
@TefTeacher
Ça fait belle lurette
خیلی وقته که
Que je t'ai dans la tête
تو رو توی سرم دارم
T'es pas la Madelon
تو " مدلون " نیستی ( آهنگ معروف جنگ جهانی اول )
Mais t'as l'air d'une chanson
اما شبیه آهنگی هستی
Qu'a fait bien d'autres guerres
که جنگ های دیگه ای رو انجام داده
Dont j'étais l'adversaire
جنگ هایی که من نقش دشمن رو داشتم
@TefTeacher
Et puis malgré les crises
و بعد با وجود حمله ها
Malgré mes maints exodes
و مهاجرت های بسیارم
Comme le temps des cerises
مثل فصل گیلاس ها
T'es revenue à la mode
تو دوباره سر زبونها میفتی
T'as l'air d'une chanson
تو مثل آهنگی هستی
Fidèle à son violon
که به ویالونش وفاداره
Ma femme…
خانومم ...
Ma femme…
خانومم ...
@TefTeacher
Tu es faite de quoi
تو از چی ساخته شدی ؟
Quatre coups de crayon
4 تا خط
Deux trois notes de joie
دو سه تا یادداشت از رو خوشحالی
Et beaucoup de brouillons
و یک عالمه چرکنویس
Et tu racontes quoi
و تو چی داری تعریف میکنی ؟
Une histoire qui me plait
داستانی که دوستش دارم
Si je ne suis pas toujours
اگر من همیشه
Là dans tous les couplets
توی تمام بندهای شعر نیستم
Je reviens au refrain
به حالت ترجیع بند برمیگردم
Et j'appelle ça l'amour
و اسمش رو میذارم " عشق "
Tu es faite de quoi
تو از چی ساخته شدی ؟
Tu es faite de moi
تو از من ساخته شدی
Toi…
تو ...
Ma femme…
خانومم ...
Ma femme…
خانومم ...
@TefTeacher
Y'a des jours où tu sais
میدونی ؟ روزهایی هستن که
Tu n'es pas un succès
موفقیتی نصیبت نمیشه
Y'a des jours où ton père
روزهایی هستن که پدرت
N'est sûrement pas Prévert
مطمئنا " پرورت " نیست
Mais tu es la chanson
اما تو اون آهنگی هستی
Qui ne doit pas finir
که نباید به پایان برسه
@TefTeacher
Je te joue longuement
من مدت هاست که دارم تو رو بازی میدم
Je me trompe souvent
من خیلی وقت ها اشتباه میکنم
Car depuis tant de temps
چون مدت هاست که
Que je t'apprends par coeur
با تمام وجودم میشناسمت
J'ai encore peur
هنوز میترسم
De ne pas te retenir...
که از دستت بدم ...
Ma femme…
خانومم ...
Ma femme…
خانومم ...
Joint 👉 @TefTeacher 🎧 🇫🇷
>>Click here to continue<<