📌白い目で見る
(しろいめでみる)
(Shiroi Me de Miru)
www.japandict.com/%E7%99%BD%E3%81%84%E7%9B%AE%E3%81%A7%E8%A6%8B%E3%82%8B

🖌ترجمه‌ی واژه به واژه:
به کسی با چشمان سفید نگاه کردن

🟠白 (しろ)=> سفید
www.japandict.com/kanji/%E7%99%BD

🟠目 (め)=> چشم، کلاس، نگاه، بینش، تجربه، مراقبت، لطف
www.japandict.com/kanji/%E7%9B%AE

🟠見(み.る)=> دیدن، امید، شانس، ایده، نظر، نگاه کردن، قابل مشاهده
www.japandict.com/kanji/%E8%A6%8B
—————————————————————-
معادل فارسی:
بی محلی کردن بی اعتنایی کردن، با سردی رفتار کردن
——————————————————————
📝معنی انگلیسی:

🖌“to look at someone with white eyes”
(to look coldly upon, to cast an unwelcoming glance)

📝This expression means to treat someone with disdain bodering on contempt. This is an especially appropriate phrase when the person is outside of one’s group. Why shiroi (white) eyes? One theory is that eyes without pupils would have a cold, ghostly look analogous to a scornful rebuke.
—————
📎 source: 101 Japanese idioms

کانجی لیست

📌白い目で見る
(しろいめでみる)
(Shiroi Me de Miru)
www.japandict.com/%E7%99%BD%E3%81%84%E7%9B%AE%E3%81%A7%E8%A6%8B%E3%82%8B

🖌ترجمه‌ی واژه به واژه:
به کسی با چشمان سفید نگاه کردن

🟠白 (しろ)=> سفید
www.japandict.com/kanji/%E7%99%BD

🟠目 (め)=> چشم، کلاس، نگاه، بینش، تجربه، مراقبت، لطف
www.japandict.com/kanji/%E7%9B%AE

🟠見(み.る)=> دیدن، امید، شانس، ایده، نظر، نگاه کردن، قابل مشاهده
www.japandict.com/kanji/%E8%A6%8B
—————————————————————-
معادل فارسی:
بی محلی کردن بی اعتنایی کردن، با سردی رفتار کردن
——————————————————————
📝معنی انگلیسی:

🖌“to look at someone with white eyes”
(to look coldly upon, to cast an unwelcoming glance)

📝This expression means to treat someone with disdain bodering on contempt. This is an especially appropriate phrase when the person is outside of one’s group. Why shiroi (white) eyes? One theory is that eyes without pupils would have a cold, ghostly look analogous to a scornful rebuke.
—————
📎 source: 101 Japanese idioms

hottg.com/Kanjilist/86

889 viewsiris, edited  Apr 1, 2022 at 15:18