📌虫の息
(むしのいき)
(Mushi no Iki)
www.japandict.com/%E8%99%AB%E3%81%AE%E6%81%AF?lang=eng
🖌ترجمهی واژه به واژه:
نفس یک حشره
虫(むし)=> حشره
www.japandict.com/kanji/%E8%99%AB
息 (いき)=>نفس، تنفس، پسر، بهره (پول)
www.japandict.com/kanji/%E6%81%AF
の => حرف اضافه
—————————————————————-
معادل فارسی:
در حال مرگ، نزدیک مرگ، بدحال، مشرف به مرگ، دم مرگ
📝معنی انگلیسی:
🖌“the breath of an insect”
Since insects are small, imagine how faint their breath must be. The chances of recovery are extremely slim for a man whose breath is as faint as that of an insect.
📎picture source: 101 Japanese idioms
#ضرب_المثل
#ژاپنی
@Kanjilist
>>Click here to continue<<