نکته شماره ۱۹۸-کلمه «روز» در عربی چند معنا دارد؛ یکی از این معانی «روز» به عنوان روز در تقویم، مثل «شنبه» یا مثلا «روز بیستم آذر» است و یکی هم به عنوان «طول روز» یعنی از صبح تا غروب.
در عربی برای هر یک از این معانی، معادلی جدا هست و نمیتوان برای هر دو از یک معادل استفاده کرد.
روز در تقویم: یوم
طول روز: نهار
مثال: علماء يثبتون خطر النوم في النهار
دانشمندان خطر خوابیدن در طول روز را ثابت کردند
قال زعيم حزبالله اللبناني السيد حسن نصرالله يوم السبت إن الجماعة لم تطالب باستقالة الحكومة
دبیرکل حزب الله لبنان، سید حسن نصرالله روز شنبه گفت: حزب الله خواستار کنارهگیری دولت نیست
@Arabicirannews
>>Click here to continue<<