https://toldot.ru/urava/ask/urava_6661.html
Можете привести пример любого отрывка перевода, который был переведен специально «по-другому» и 2) объяснить — почему было переведено именно так? И чем грозил прямой перевод?

https://toldot.ru/Alfavit.html Согласно нашей традиции, иврит уходит корнями в само мироздание. Каббалистическая книга Сефер Йецира («Книга Творения») говорит, что мир был создан посредством двадцати двух букв еврейского алфавита. По словам Рамхаля, «все буквы, которые мы видим в Торе — суть проявления 22-х потоков божественного света (“орот”), находящихся в высших мирах».

Была ли письменность в эпоху Моше? Если он записал Тору на другом языке, то тот язык - более свят, чем иврит?
https://toldot.ru/urava/ask/urava_1613.html

Не пропустите! Урок, посвященный мистическим аспектам алфавита:
https://toldot.ru/articles/articles_32098.html

https://toldot.ru/blogs/sreznik/sreznik_875.html
Предпочтения в сфере моды субъективны. Не важно, носит ли ваш собеседник рубашки или футболки, ведь на иврите аналог данного выражения звучит так: אָדָם קָרוֹב אֵצֶל עַצְמוֹ (ада́м каро́в э́цель ацмо́), «человек близок к самому себе».

https://toldot.ru/blogs/sreznik/sreznik_854.html
Это выражение пришло из Вавилонского Талмуда. Окончание -ин в слове офхин, вместо привычного -им, пришло в иврит той эпохи из арамейского языка.

https://toldot.ru/blogs/sreznik/sreznik_854.html
Хотите пожаловаться собеседнику на допотопную швейную машинку, которая стоит в гостиной, пылится, ржавеет и только место занимает? אֶבֶן שֶׁאֵין לָהּ הוֹפְכִין (э́вен ше-э́йн ла офхи́н), «камень, у которого нет переворачивающих его», «камень, который никто не хочет перевернуть», именно так это называется.

Учебники иврита в нашем магазине
https://toldot.ru/store/books/hebrew/

https://toldot.ru/tv/video/video_26448.html Что такое смихут и «как это работает»? / Мужской род единственное число / Мужской род множественное число / Женский род единственное число / Женский род множественное число

Мистические корни слова "мазаль" (удача, успех):
https://toldot.ru/blogs/akrasilschikov/akrasilschikov_1304.html

https://toldot.ru/blogs/sreznik/sreznik_3920.html
Слово «шекель» на языке Торы обозначало не название валюты, как доллар или рубль, а меру веса, от слова לשקול (взвешивать)

https://toldot.ru/articles/articles_31707.html Несколько слов об авторе «нового иврита». Бен-Йеуда, настоящее имя которого Элиэзер Ицхак Перельман, родился в литовском местечке Лужки в 1858 году, учился в ешиве, которая находилась в городе Полоцк Витебской губернии. Потом он оставляет занятия Торой, веру, обычаи отцов, и становится нигилистом. Но быстро уяснив, что евреев, которые оставили еврейство, бьют и ненавидят ещё больше, чем тех, кто остается верен Всевышнему, становится членом движения «Любящие Сион».

https://toldot.ru/blogs/sreznik/sreznik_3947.html Как переводится слово "Холокост", и почему был выбран именно этот вариант перевода

Основным элементом празднования Лаг ба-омера является костер, вокруг которого сидят, поют, едят печеную в золе картошку и так далее. В иврите есть немало слов, связанных с понятием «вокруг». https://toldot.ru/blogs/sreznik/sreznik_3965.html

Экскурс в иврит Танаха. Что именно сделал человек, произнесший проклятие по адресу Творца?
https://toldot.ru/blogs/muchnik/muchnik_3968.html

Новый цикл на нашем сайте: каббалистические секреты еврейских букв
https://toldot.ru/audio/lessons/lessons_36944.html

Эмоциональное значение букв в иврите, 2-й урок
https://toldot.ru/audio/lessons/lessons_36970.html#gsc.tab=0

https://toldot.ru/articles/articles_33087.html
Как известно, произношение многих звуков у различных общин сильно различается. В данной статье речь пойдет о третьей букве еврейского алфавита

https://toldot.ru/blogs/sreznik/sreznik_4134.html Как в иврите появилось слово "осень", при том, что в Стране Израиля климатически есть только два времени года, зима и лето.

Дорогие друзья,

Совместная молитва большого количества людей обладает особой силой.

Война — это всегда страх, молитвы, боль, страдания, жертвы… Сегодня, когда люди страдают, очень просим наших читателей присоединиться к массовому постоянному чтению глав Теиллим (Псалмов Давида)

Мы все знаем, что даже когда впереди неизвестность, Вс-вышний не оставляет нас и слышит наши молитвы! Пусть будет воля Творца, чтобы скорее вернулся мир, не было человеческих жертв, прекратились страдания!

Толдот.ру создал группы для постоянного прочтения Теилим:
Телеграм: https://hottg.com/+Uzf5d2dwEScyNDM0
Вотсап: https://toldot.ru/whatsapp/tehillim/

Где бы вы ни находились в это время, подключитесь по ссылке и участвуйте в общем чтении Теиллим всего еврейского народа! (Это работает так: каждый "берет" себе следующую главу из Псалмов и прочитывает)