"‏لا شيء يُعيد ترميم كوني المُدمر،
كما تفعلين
وأُقسِم،
أنكِ ملاكيَ الطاهِر"

‏ليس هناك إمكانية أن نفترق
ليس هناك إمكانية
ليس هناك أجزاء
— جون جوردان

و بعد أن افترقا ...
غيابك مرّ بداخلي
مثل خيط في إبرة
كل شيء أفعله مطرز بلونه.
— ميروين

— هنري ميللر || رسالة الى اناييس ين

ليتكِ تكونين معي على مدى أربع وعشرين ساعة، تراقبين كل إيماءاتي، تنامين معي، تأكلين معي، تعملين معي، هذه الأمور لا يمكن أنْ تحدث. عندما أكون بعيداً عنك أفكر فيك باستمرار، فذلك يُلوِّن كل ما أقول وأفعل. ليتكِ تعرفين كم أنا مُخلص لك! ليس فقط جسدياً، بل وعقلياً، وأخلاقياً، وروحياً. لا شيء يُغويني هنا، لا شيء على الإطلاق. إنني منيع ضد نيويورك، وضد أصدقائي القُدامى، وضد الماضي، ضد كل شيء

أَأَعتَذِر؟.. عَن القَلب الَّذِي مَات ..وَ حلَّ محلَّهُ حَجر؟
عَن الطُّهر الَّذي غَاض.. فَلَم يُلمَح لَه أَثَر؟

بإمكانِ كُلٍّ منّا
أَلاّ ينامَ وحيدًا
لماذا لا تحرّكُ مقبضَ بابي
في هذه اللحظةِ
وتدخلُ
كضوءٍ
في العتمة؟
تجلسُ إلى حافةِ سريري
تعيشُ أرقي
والقهوةَ
وموسيقى روحٍ تجلَّت؟
لماذا لا تأتي
كنجمةٍ بردانةٍ
تختبئُ تحت لحافي؟
قلبي يتيمٌ
كنقطةِ عتمةٍ
في الضوء
لماذا لا تفاجئني
وتحرّكُ مقبضَ البابِ
فالستائرَ
فعدّةَ القهوةِ
وجهازَ التسجيل؟
لديَّ صمتٌ كثيرٌ
وبنٌّ رائعٌ
واسطواناتٌ مجنونةٌ،أعرفُ أنّك تُحبُّها

‏“أفتقدك، كلما إستجدّ حدث في هذا العالم
ولم أعرف رأيك به"

انتزاع بعض من نفسكِ لتناسب أماكن بعينها لن يشعرك بالانتماء - فقط - سوف يجعلكِ تنزفين

أحبَّ إنساناً رقيق المشاعر لـ نيكيتا جيل |¦ ترجمة: أميرة السمني

أحبَّ إنساناً رقيق المشاعر، ممن تنكسر قلوبهم على الجراء الصغيرة والأطفال الجريحة. إنساناً تُبكيه نهايات الأفلام الحزينة وتغمره النهايات السعيدة بالفرح. إنساناً يُقبّل روحك بدلاً من قلبك لأنه يدرك أن روحك هى مستودع كونك، بينما قلبك ليس إلا  نجمة واحدة. إنساناً يخبره الآخرون بأنه حساس للغاية لأن له قلباً رقيقاً يسهل جرحه. مرهفو المشاعر يجدون دائماً سبباً للإبتسام مهما ساءت الأحوال.

أحبَّ إنساناً رقيق المشاعر. إنساناً يبتسم بلطف للجميع، حتى الذين لن يبادلونه الإبتسام. إنساناً ينفطر قلبه على حال العالم. إنساناً دائما ما يملك كلمة طيبة ليقلها لشخص تلقى لتوه خبراً سيئاً. إنساناً لا يمكنه أن يرى شخصاً يعانى دون أن يفعل شيئا لنجدته. مرهفو المشاعر لن يؤيدوا فعلاً ظالماً أبداً، ولن يدعوا فعلاً كهذا يمر بينما يتألم أو ينجرح شخص مظلوم. أحبَّ إنساناً رقيق المشاعر، من أولئك الذين يمتازوا بإيجابيتهم حتى فى أسوأ الظروف. إنساناً لا تكمن قوته فى تظاهره بالشجاعة، بل فى هدوءه. إنساناً قوياً من أجل الآخرين لأن قوته ضرورية فى هذه اللحظة. إنساناً كالقمر الذى يُهدّئ، لا كالشمس التى تحرق. إنساناً يرى أفضل ما فى الناس، حتى عندما يعتقدون بأنهم لا يستحقون ذلك. إنساناً يريد دائما أن يفعل أفضل ما يمكنه لأحبائه لأن مرهفى المشاعر لا يحتملون جرح أحد منحهم ثقته.

‏اتفهمُكِ
اتفهمُ غزارة شعورك
إحساسك بأنكِ تشتهي عِناقي
وشتمي
وربما تلعني حُبي الان بداخلك
أعلم آنك تحقدين
وأنكِ شرسة كقطة مفزوعة
حينما تقطعيني
مع أفكارك لأجزاءٍ صغيرة
ولكنني لطالما أحببتكِ هكذا
وانتِ غاضبة
وأقول لكِ
بوسعك فعل أي شيء
ولكن الآن
عناقيني أولًا
ثُم ليأتي بعده ما يأتي.

"‏لم أترككِ
كُنت أمسكُ ماضينا
بأسنان ذاكرتي
وأُغلق الأبواب والشبابيك
كي لا يبعثر الريح
بقايانا الكثيرة
كانت صورتكِ واضحة
رُغم السراب
كان حضوركِ كثيفًا
رُغم الغياب
وكُنتِ موجودة
تضحكين معي
وتبكين معي
وتحلمين معي
وكُنت أمحو اليوم سِرًا
من الرزنامة
وأقول في البارِحة
كانت هُنا
كانت معي"

"‏هل كان ضروريًا أن أقف أمامك
وأتحدث بكل ما يحدث بداخلي
كي تعلمين كيف أحبكِ
هل أحصي لك عدد المرات
التي حاولت فيها انتشالك ممن حولك
والاحتفاظ بكِ لوحدي
هل تريدين الليلة
أن أصف لك حالتي
بعد الثانية عشر
والأماني تفيق
كما تفيقُ وسوسة الحنين
إن لم يكُن كل هذا ضروري
فتعالِ..
أنني مُشتاق"

‏كنت سعيدة معك
لدرجة أنني صنعت لقلبي فستانًا
ليبدو لائقًا
للخروج والتنزه معك
كل التفاصيل
كانت مُنْتَقاة بعناية
خصلة شعري الهاربة
الأغنية
التي سوف نتشاركها في الطريق
الطريق الطويلة
كانت تكفيني
بلا أي وجهة للوصول
وعيناك الضيقتان خلف النظارة
كانتا كافيتين لأواصل معك.

‏هكذا أنتِ دائمًا
مستعدة أن تأخذي قلبي وتمضي
دون أن تسألي إن كان هذا القلب له صاحب سيفتقده.

‏بِتُ أجرحُكِ بغيرِ قصدٍ،
وبدا لي؛
ان العالم علّمني القسوة والقوة وأخيرًا
ويا للأسف؛
انهُ علمّني إياها
مع امرأةٍ وهبتني كُل الحنان.

‏أترك قلبي وحيداً هذه الأيام ، رأسي ساحة شاسعة يركض فيها وجهك
أموت منه أحياناً
أحياناً أضحك
لا أتذمر أنا
لكن شيئاً بي تدمر

أفترض أنكِ غائمة الآن
لذا سأحاول أن أضيء لكِ قمراً من سطر واحد
يحرس أحلامكِ وفساتين وحدتك
أفترض أنكِ نائمة
سأحاول أن أكتب لك صباحاً مختلفاً تستيقظين فيه متعبة وجميلة،
أفترض أنك سَتحبينني عند السابعة من هذه القصيدة،
فعالم كهذا لايمكنني النجاة منه
إن لم أبح بخيالاتي
وأفترض أموراً مماثلة