Зеров був чудово обізнаний щодо Античності, а також знав грецьку та латинську мови. Камена ж — це давньоримська богиня, покровителька мистецтва, яка проводила поета у світ високого. Микола Зеров виступав проти масової, пролетарської культури на противагу темам інтелігентним, високим і моральним.

«Камена» поділяється на три цикли:

І. «Самотний мед», який складається із сонетів,
Il. «Media in barbaria» — олександрійські вірші,
ІІІ. «Римляни» є перекладами із латини.

Наприклад, самотний — це відсидка до Овідія, що був вигнанцем. Так само, як і назва «Media in barbaria» - це слова зі «Скорботних елегій»: «...in media vivere barbaria» — «…поміж варварів я в дальній живу стороні»).

Третя частина — перші переклади основних римських класиків і головна мета творчості Миколи Зерова: повернення класики світової культури в українську літературу.

Богиня Камена хоч і провела Миколу Зерова до витоків і дала можливість збагатити українську культуру, але не змогла вберегти від розстрілів у 1937 році і заборони його книг.

Нині ж маємо можливість знову її читати.