با یک کلمه فقط!!!
👇👇👇
@amuzesharabi

به عبارتهای زیر در این فیلم کوتاه دقت کنید

أکلتُ السَّمکةَ حتّی رأسَها

أکلتُ السَّمکةَ حتّی رأسِها

أکلتُ السَّمکةَ حتّی رأسُها

👇👇👇
@amuzesharabi

کن قویاً

تستطیعُ فِعلَها


لا تیأسْ


لاتستسلمْ


أنت لها


تَحَمَّسْ

👇👇👇
@amuzesharabi

❇️ الليل طويل والدرويش ساهر

❇️ شب دراز و قلندر بیدار
👇👇👇
@amuzesharabi

در این فیلم توضیح گزینه سوم ارائه نشده
اما توضیحش اینجا قرار میدیم تا دوستان استفاده کنند
اولین حتی که، حتی عاطفه و جمله بعد خود را معطوف به مفعول به می کند
دومین حتی، در مقام إلی و حرف جر هست

سومین حتی:
حتی ابتدا و استیناف است که بعد از آن جمله آغاز می‌شود و آن جمله مستانفه بوده و از جهت لفظی و اعراب به ماقبلش تعلق نخواهد داشت و محلی از اعراب ندارد، هر چند از جهت معنا به ماقبلش تعلق دارد. و بین ماقبل و مابعد حتی ارتباط معنوی وجود دارد؛ یعنی حتی ابتدائیه مابعد را غایت یا مسبب برای ماقبل قرار می‌دهد.

راسُ مبتدا ومرفوع و مضاف که ها مضاف الیه آن است

تای گرد «ة» یا تاء مربوطه
بر چه صفاتی وارد نمی شود؟!

👇👇👇
@amuzesharabi

📌چگونه به نظرات#داوران_مقاله پاسخ دهید؟


پاسخ به داوران مقاله، فرصتی است برای متقاعد کردن داور و سردبیر مجله برای پذیرش و چاپ مقاله شما؛ از این رو:
در متنی که به سردبیر ژورنال می‌نویسید، نشان دهید که پیشنهاد‌هایی که داوران برای اصلاح مقاله ارائه داده‌اند را به دقت مطالعه کرده‎اید.

♦️ همه سوالات و نظرات داوران را به طور کامل پاسخ دهید؛ اما لازم نیست در مورد اصلاحات گرامری، املایی و نشانه‌گذاری مقاله توضیح دهید.

♦️ اگر به نظرتان داور مقاله، موضوعی و بخشی از متن را اشتباه متوجه شده با دلیل و منطق موضوع را دوباره توضیح دهید.

♦️ بپذیرید که برخی از بخش‌های مقاله شما مبهم بوده و قبلاً به طور کامل توضیح داده نشده بود؛ همچنین نشان دهید که چگونه اصلاحاتی که انجام داده‌اید، کیفیت مقاله شما را افزایش داده است.

#منابع_پارس_پژوهه

تَعَب عصبي
خستگی عصبی



تَعب بصري
خستگی بینایی



تَعَب سمعي
خستگی شنوایی


تعب عَضِلي
خستگی عضلانی


تعب جسماني
خستگی جسمی

👇👇👇
@amuzesharabi

یه آقایی اومده فقط صندلی ببره
به خانوم گفت مرحبا
اما پاسخ خانوم؟!!
حتما ببینید از ترجمه لذت ببرید
با لینک برای دوستانتون بفرستید🌹👌

👇👇👇

@amuzesharabi

یکی از کاربرد های فعل جَعَلَ، اجبار کردن و وادار کردن است:

🔰مثال

إنّّی أجعَلُك تَدرُسینَ اُسبوعاً کاملاً

من تو را وا می دارم که یک هفته ی کامل، درس بخوانی.

👇👇👇
@amuzesharabi

علم نحو چگونه بوجود اومد؟؟!!
گفتگوی پدر و دختر وقتی می خوان آسمون نگاه کنند و توصیف کنند

ما أجملُ السماء؟؟

ما أجمـلَ السماء!!

ما حرف استفهام مبني على السكون في محل رفع خبر مقدم وجوبًا لأن (ما) هي ما الاستفهامية وهي من الألفاظ التي لها حق في الصدارة.
أجمل : مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، وهو مضاف.
السماء: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره..


ما، ما التعجبية حرف مبني على السكون مبني في محل رفع
مبتدأ.
أجمل: فعل ماض جامد مبني على الفتح جاء لإنشاء التعجب،
والفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود على (ما). الجملة الفعلية من (أجمل السماء) مبنية في محل رفع خبر المبتدأ وهو ما التعجبية.
السماء مفعول به منصوب للفعل (أجمل) وعلامة نصبه الفتحة
الظاهرة على آخره.
👇👇👇
@amuzesharabi

🔰تأثَّرَ تأثُّراً سلبياً
🔰منفی تحت تأثیر قرار گرفت


✨يتأثّر تأثّراً شديداً
✨به شدت تحت تأثیر قرار گرفته است

👇👇👇
@amuzesharabi

❇️علت مبنی بودن حروف چیست؟


مبنی شدن کلمات؛

گاهی اصلی و گاهی عارضی می‌باشد؛ مثلاً اصل در حروف و افعال، مبنی بودن و اصل در اسماء معرب بودن است. ولی گاهی اسماء نیز به خاطر شباهت پیدا کردن به حروف از قبیل شباهت وضعی،معنوی، استعمالی و افتقاری می‌شوند.
اصل در مبنیات، نیز مبنی بر سکون بودن است و گاهی نیز از این اصل عدول شده و برخی از کلمات، مبنی بر کسر یا ضم یا فتح می‌شوند. چنان‌چه ابن مالک گفته:
و کلُّ حرفٍ مستحقٌّ للبناء
و الاصل فی المبنی اَن یُسَکِّنا
و منه ذو فتح و ذو کسر و ضم
کَاَینَ اَمسِ حیثُ و الساکن کَمْ
بنابراین، برخی از حروف، از اصل کلی در مبنیات عدول کرده و مبنی بر فتح، یا کسریا ضم خواهند بود اما تفاوتشان با کلمات معرب این است که تغییر آخرشان حرکت اعرابی به سبب عامل نیست، بلکه حرکت بنایی و غیر قابل تغییر است که در تمام حالات مختلف به همان حرکت باقی خواهد بود.
در پایان توجه به این نکته نیز ضروری است که گاه حرکت بنایی کلمات مبنی نیز تغییر می‌کند و البته – بر خلاف کلمات معرب - این تغییر حرکت، ناشی از عوامل و جایگاه کلمه در جمله نیست، بلکه ناشی از دلایلی چون «التقای ساکنین»و...، است.
به عنوان نمونه، حرف «مِنْ» مبنی بر سکون است، اما اگر بعد از آن اسمی با الف و لام بیاید، به صورت مفتوح «مِنَ ال...» ادا می‌شود


👇👇👇
@amuzesharabi

المفردات

سِرُم : مغذي، مصل

آمپول: الحقنة، الإبرة

پانسمان :ضُماد

دارو: دواء

قرص: حبة دواء

👇👇👇
@amuzesharabi

♻️تکنیک ها، فنون و متدهای مختلف در ترجمه تخصصی♻️

👇👇👇

1-واژه بیگانه(قرض گرفتن)

قرض گرفتن یک تکنیک ترجمه است که در آن لغتی که در زبان اصلی متن استفاده شده است به همان صورت در متن زبان مقصد استفاده میشود. لغاتی که در ترجمه آن ها از این روش استفاده شده است معمولا به صورت معادل یابی نوشته میشوند. از این تکنیک معمولا در اصطلاحات یا کلماتی استفاده میشود که معادل آن در زبان مقصد موجود نمیباشد، قرض گرفتن، به عبارتی دیگر این تکنیک ترجمه، تکنیکی است که در آن ترجمه ای صورت نمیگیرد.



2-تکنیک کلک(این تکنیک به ترجمه جزءبه جزء واژه های زبان اصلی در زبان مبدا گفته می شود)

وقتی یک مترجم از تکنیک کلک استفاده میکند، در واقع با استفاده از تغییر دادن ساختار زبان اصلی یک واژه جدید در زبان مقصد ایجاد میکند. 

3-ترجمه تحت اللفظی

تکنیک سوم، تکنیک ترجمه تحت اللفظی یا ترجمه برگردان گفته میباشد.به این معنی که ترجمه به صورت کلمه به کلمه صورت میپذیرد ، در این تکنیک نتیجه کار معمولا ترجمه واژه ای میباشد. ترجمه تحت اللفظی فقط در زبان هایی میتواند صورت بگیرد که در اصطلاحات فرهنگی شباهت و نزدیکی زیادی به هم داشته باشند این گونه ترجمه ها فقط در صورتی قابل قبول هستند که ترجمه کار معنی،هم آهنگی و فرم خود را همانند زبان اصلی خود نگه داشته باشد.

4-جایگزینی

این تکنیک به این صورت است که در ان از یک ساختار قواعد به یک ساختار قواعد دیگر جابجایی صورت می گیرد، به نحوی که معنی نوشته تغییر نیابد. این تکنیک در بردارنده تغیر ساختاری در گرامر متن میباشد.

5-تلفیق

تلفیق به این صورت است که فرم و شکل نوشته را با معرفی کردن یک تغییر یا دید معنایی، متحول میکند.

6-معادل سازی یا فرم دهی دوباره

تکنیک معادل سازی به این گونه است که از یک اصطلاح کاملا متفاوت برای رساندن معنی و منظور همان اصطلاح زبان اصلی، استفاده میشود. با استفاده از این روش میتوان اسامی سازمان ها،اصطلاحات یا ضرب المثل ها را ترجمه کرد.

7-انطباق

 معمولا این تکنیک را انطباق، جایگزینی فرهنگی یا هماهنگ سازی فرهنگی میخوانند. در این تکنیک عنصر موجود در زبان اصلی را با عنصر دیگری که معنی را در زبان مقصد بهتر و شفاف تر میرساند، حایگزین میکنند. با این کار، مخاطب اشنایی و درک بهتری از متن خواهد داشت.

#آموزش_ترجمه_تخصصی


👇👇👇

@amuzesharabi

✨علمتني الحیاة
✨زندگی به من آموخت

👇👇👇
@amuzesharabi

چند اصطلاح ترکیبی


🔺 دردهای وحشناک
🔺 الحَزَازَاتُ الرَّهیبةُ


🔻 آسیب های دینی
🔻 الحَزازاتُ المذهبیَّة


🔸 نوار مرزی
🔸 الحزام الحدودي


🔹 گام های مخالف
🔹 خُطُوات النَّهضة الأولی


▪️ سخن شفاف
▪️ الخطاب الواضح


👇👇👇
@amuzesharabi

کاربرد کلمه بـِـأن در عبارت های مختلف


🔹أتَشرفُ بأن...
🔹مفتخرم كه، افتخار دارم كه


🔸أحيطكم علما بأن
🔸به استحضار شما (جناب عالي) مي‌رساند (مي‌رسانم) كه


🔘أخذ عليه كفالة بأن ...
🔘از او ضمانت گرفت كه، از او عهد گرفت كه


🔻توِحي دِراسَةِ جديدة بأن
🔻پژوهشي تازه نشان مي‌دهد (حاكي از آن است)كه،


▫️كان أمله كبيرا بأن
▫️بسيار اميدوار بود كه، اميدوار بود كه.


🔲هناك شعور قوي بأن
🔲اين احساس قوي وجود دارد كه...، قويا احساس مي‌شود كه...

👇🏻👇🏻👇🏻

@amuzesharabi

#المصطلحات
#لطفا_با_لینک_به_اشتراک_بگذارید

🟣الزائدةالجلدیة
✅زگیل

🟢الزائدة الدودیة
✅روده آپاندیست

❇️الزائدة الکبدیة
✅زائده کبدی

◀️زاد في الطين بَلّة
✅قوز بالا قوز شد

◀️زبائن البنک
✅مشتریان بانک

◀️زحف الجیش
✅پیشروی ارتش

◀️زحمة الولادة
✅درد زایمان

#ترجمه_های_خود_را_به_تخصص_و_تجربه_ما_بسپارید
#ترجمه_تخصصی

👇👇👇👇
@amuzesharabi