Channel: 612人道支援基金 資訊發放
Dear Friends,
It has been a daunting 12-months for Hong Kong, but together we are soldiering on. Thank you for your unfailing trust and support!
Open this folded sheet, and you will see some amazing figures: out of a total of 2,521 persons* charged in connection with the anti-extradition protest movement, 2,221 have received assistance from the fund, mostly in legal fees. Given this number and the multi-court hearings in each case, the legal fees involved are inevitably large, even at the modest levels set by the Fund. But this also represents the huge financial anxiety your support had helped to relieve the persons charged to protect their legal rights, particularly when many of them are young and helpless! We have made efforts, and continue to make efforts, to improve our financial management to keep the Fund safe and serve our applicants’ needs better.
You will also see that just under half of the charged cases have been concluded, 90% of them (867 cases) are magistrate court cases. As for the remaining 1274 cases pending trial, 70% are in the District Court, for which the Fund only provides assistance for the contribution fee at the application stage, and most of those cases have completed that stage and new cases which may come within the Fund’s original scope are tapering off. On the other hand, there still remains 365 Magistrates Court cases pending trial or conclusion of trial. Some of them were expected to be long trials with multiple defendants, which means we have to prepare for heavy legal costs. At the same time, the needs of those under prolonged detention awaiting trial (some over 12 months) and those imprisoned have grown and will continue to grow. So it is only in a limited sense that we are seeing the end – distantly – of that tunnel. By the grace of God, together let us persevere until the Fund has done its job and is no longer necessary! This is not yet the time to relax!
With the typical anti-extradition protest cases becoming rarer, we are faced increasingly with borderline cases. We do our anxious best but are fully conscious that our assessment is not perfect, and we hereby apologize to those whom we disappointed.
Looking back, the Fund was an unprecedented civil society initiative that rose to meet the burning needs in a crisis. Since then, the situation in Hong Kong has changed drastically – one only has to take a look at our 2020 Report cover to realize how different! We are increasingly aware that new needs are growing in importance and becoming pressing which stretch beyond the scope of the Fund.
Nor is financial assistance the sole or even greatest need, when we have a city now shaken by doubt, uncertainty, fear, and a deep sense of isolation.
New ideas and initiatives will rise, riding on our deepening sense of community and empathy – perhaps a wider net of multi-level humanitarian mutual support?
We look to the future with humility and hope, confident in the spirit and ingenuity of the ordinary folk of this remarkable city, our home.
Add oil!
Trustees of the 612 Humanitarian Relief Fund
June 2021
(* As of 28th Feb 2021, Security Bureau)
下載完整報告 / Link to full report:
https://612fund.hk/s/612-annual-report-2021.pdf
登記報手派報告：
https://forms.gle/rDF9q182oJsyEGM47
----
【個人資料，絕對保密】
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
It has been a daunting 12-months for Hong Kong, but together we are soldiering on. Thank you for your unfailing trust and support!
Open this folded sheet, and you will see some amazing figures: out of a total of 2,521 persons* charged in connection with the anti-extradition protest movement, 2,221 have received assistance from the fund, mostly in legal fees. Given this number and the multi-court hearings in each case, the legal fees involved are inevitably large, even at the modest levels set by the Fund. But this also represents the huge financial anxiety your support had helped to relieve the persons charged to protect their legal rights, particularly when many of them are young and helpless! We have made efforts, and continue to make efforts, to improve our financial management to keep the Fund safe and serve our applicants’ needs better.
You will also see that just under half of the charged cases have been concluded, 90% of them (867 cases) are magistrate court cases. As for the remaining 1274 cases pending trial, 70% are in the District Court, for which the Fund only provides assistance for the contribution fee at the application stage, and most of those cases have completed that stage and new cases which may come within the Fund’s original scope are tapering off. On the other hand, there still remains 365 Magistrates Court cases pending trial or conclusion of trial. Some of them were expected to be long trials with multiple defendants, which means we have to prepare for heavy legal costs. At the same time, the needs of those under prolonged detention awaiting trial (some over 12 months) and those imprisoned have grown and will continue to grow. So it is only in a limited sense that we are seeing the end – distantly – of that tunnel. By the grace of God, together let us persevere until the Fund has done its job and is no longer necessary! This is not yet the time to relax!
With the typical anti-extradition protest cases becoming rarer, we are faced increasingly with borderline cases. We do our anxious best but are fully conscious that our assessment is not perfect, and we hereby apologize to those whom we disappointed.
Looking back, the Fund was an unprecedented civil society initiative that rose to meet the burning needs in a crisis. Since then, the situation in Hong Kong has changed drastically – one only has to take a look at our 2020 Report cover to realize how different! We are increasingly aware that new needs are growing in importance and becoming pressing which stretch beyond the scope of the Fund.
Nor is financial assistance the sole or even greatest need, when we have a city now shaken by doubt, uncertainty, fear, and a deep sense of isolation.
New ideas and initiatives will rise, riding on our deepening sense of community and empathy – perhaps a wider net of multi-level humanitarian mutual support?
We look to the future with humility and hope, confident in the spirit and ingenuity of the ordinary folk of this remarkable city, our home.
Add oil!
Trustees of the 612 Humanitarian Relief Fund
June 2021
(* As of 28th Feb 2021, Security Bureau)
下載完整報告 / Link to full report:
https://612fund.hk/s/612-annual-report-2021.pdf
登記報手派報告：
https://forms.gle/rDF9q182oJsyEGM47
----
【個人資料，絕對保密】
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
【612人道支援基金 - 2021年度報告 支援及收支概覽】
※支援案件概況※
截至 2021年5月31日，基金支援 2221 宗被告案件。
其中 947 宗案件(43%)已結案，已結案案件中：
— 勝訴／律政司撤控案件，有 231 宗，佔 24% ；
— 判處非監禁式懲罰，如社會服務令或感化令，有 371 宗，佔 39% ；
— 判處監禁式懲罰，有 345 宗，佔 37%。
未結案案件，於裁判法院（即需基金直接支援審訊費用）尚有 365 宗，轉介至區域法院或以上案件（基金支援法援分擔費），有 909 宗。
※收支及服務人次※
自基金成立截至2021年5月31日：
總收支 －
— 收入 >> 基金總收入 $2億3,638萬
— 支出 >> 直接向申請人提供之人道支援總額為 $2億1,292萬
— 支出 >> 批出項目資助 $944萬
— 支出 >> 運作開支 $982萬
直接支援 22,938 人次 －
包括提供法律費用、借出保釋金、還押在囚物資、緊急經濟援助、醫療及情緒支援費用等。
詳情可參閱圖片，或是完整基金報告。謝謝各位！🙏🙏
註1： 以上所有數字均以基金核數後財務報告為準。
註2： 支援案件概況，是基金曾支援之被告案件，只代表部份反送中案件。如事主涉及多於一宗案件，將會根據案件數目分別統計為多宗案件。
＊ 下載完整報告： https://612fund.hk/s/612-annual-report-2021.pdf ＊
＊ 登記幫手派報告： https://forms.gle/rDF9q182oJsyEGM47 ＊
----
【個人資料，絕對保密】
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
※支援案件概況※
截至 2021年5月31日，基金支援 2221 宗被告案件。
其中 947 宗案件(43%)已結案，已結案案件中：
— 勝訴／律政司撤控案件，有 231 宗，佔 24% ；
— 判處非監禁式懲罰，如社會服務令或感化令，有 371 宗，佔 39% ；
— 判處監禁式懲罰，有 345 宗，佔 37%。
未結案案件，於裁判法院（即需基金直接支援審訊費用）尚有 365 宗，轉介至區域法院或以上案件（基金支援法援分擔費），有 909 宗。
※收支及服務人次※
自基金成立截至2021年5月31日：
總收支 －
— 收入 >> 基金總收入 $2億3,638萬
— 支出 >> 直接向申請人提供之人道支援總額為 $2億1,292萬
— 支出 >> 批出項目資助 $944萬
— 支出 >> 運作開支 $982萬
直接支援 22,938 人次 －
包括提供法律費用、借出保釋金、還押在囚物資、緊急經濟援助、醫療及情緒支援費用等。
詳情可參閱圖片，或是完整基金報告。謝謝各位！🙏🙏
註1： 以上所有數字均以基金核數後財務報告為準。
註2： 支援案件概況，是基金曾支援之被告案件，只代表部份反送中案件。如事主涉及多於一宗案件，將會根據案件數目分別統計為多宗案件。
＊ 下載完整報告： https://612fund.hk/s/612-annual-report-2021.pdf ＊
＊ 登記幫手派報告： https://forms.gle/rDF9q182oJsyEGM47 ＊
----
【個人資料，絕對保密】
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
【612基金：2021年6月份財務及工作簡報】
💪 網上捐款 https://donate.612fund.hk
📈 基金簡報 bit.ly/612Fund_Report
📓 年度報告 https://612fund.hk/s/612-annual-report-2021.pdf
自6月9日呼籲捐款後，整個6月共接收 $1,632 萬捐款，基金感謝各捐款人對基金工作的支持。
基金亦已印製 2021 年度報告，可於各區店鋪索取；或於上述連結下載。
--
截至2021年6月30日之概況（*）：
1）可動用結餘 － 截至6月30日，基金可動用結餘為 $624萬。
2）總收支情況 － 由2019年6月成立至今年6月底，基金接收捐款共 $2億4,842萬。直接向申請人提供之人道支援總額為 $2億2,475萬，批出項目資助 $925萬。
3）6月收支情況 － 6月收到捐款總數為 $1,632萬，批出款項為 $1,164萬。
4）直接支援 23,609人次 － 包括提供法律費用、借出保釋金、還押在囚物資、緊急經濟援助、醫療及情緒支援費用等。
基金呼籲市民登記網上月捐或定期捐款，並留意基金公佈之可動結餘，令基金戶口毋須累積龐大結餘。基金會謹守崗位，繼續向支援反送中運動的在囚／還押者、被告、被捕者及傷者提供人道支援。
612人道支援基金
2021年8月2日
（*） 參考數字，實際數字以基金核數後財務報告為準。
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
💪 網上捐款 https://donate.612fund.hk
📈 基金簡報 bit.ly/612Fund_Report
📓 年度報告 https://612fund.hk/s/612-annual-report-2021.pdf
自6月9日呼籲捐款後，整個6月共接收 $1,632 萬捐款，基金感謝各捐款人對基金工作的支持。
基金亦已印製 2021 年度報告，可於各區店鋪索取；或於上述連結下載。
--
截至2021年6月30日之概況（*）：
1）可動用結餘 － 截至6月30日，基金可動用結餘為 $624萬。
2）總收支情況 － 由2019年6月成立至今年6月底，基金接收捐款共 $2億4,842萬。直接向申請人提供之人道支援總額為 $2億2,475萬，批出項目資助 $925萬。
3）6月收支情況 － 6月收到捐款總數為 $1,632萬，批出款項為 $1,164萬。
4）直接支援 23,609人次 － 包括提供法律費用、借出保釋金、還押在囚物資、緊急經濟援助、醫療及情緒支援費用等。
基金呼籲市民登記網上月捐或定期捐款，並留意基金公佈之可動結餘，令基金戶口毋須累積龐大結餘。基金會謹守崗位，繼續向支援反送中運動的在囚／還押者、被告、被捕者及傷者提供人道支援。
612人道支援基金
2021年8月2日
（*） 參考數字，實際數字以基金核數後財務報告為準。
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
【🙏🙏提提你：消費券不能用作捐款】
根據政府公佈的消費券適用範圍，消費券不能用作捐款。請大家切勿用消費券於基金網上平台捐款，除了可能會捐款失敗，將來如需退款基金也可能需支付額外行政費用。
基金感謝各位市民支持，大家仍可繼續使用以下方式捐款：
1️⃣、網上捐款 << 推薦網上月捐，樞機教大家登記月捐 https://youtu.be/iz6X2G_0Amo
💰捐款網站： https://donate.612fund.hk
2️⃣、銀行轉賬或存款
銀行轉賬或經「轉數快 / FPS」轉賬至由「真普選聯盟有限公司」設立之基金專用戶口 -
匯豐銀行：(004) 652-255761-001，FPS ID 3261476。
也可以經匯豐櫃位或自動櫃員機入支票或現金，支票詳情見（三）。請留意基金戶口每日經自動櫃員機累計存入現金上限為港幣10萬元，如當日總額已超出上限將無法存入。
3️⃣、支票
以支票抬頭「真普選聯盟有限公司」或「Alliance for True Democracy Limited」
可直接經銀行櫃位或自動櫃員機存入，或寄往「九龍中央郵政信箱71319號 真普選聯盟有限公司」。信封面只可寫以上完整地址，如有其他收信人或名稱，該信件有機會被退回。
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
根據政府公佈的消費券適用範圍，消費券不能用作捐款。請大家切勿用消費券於基金網上平台捐款，除了可能會捐款失敗，將來如需退款基金也可能需支付額外行政費用。
基金感謝各位市民支持，大家仍可繼續使用以下方式捐款：
1️⃣、網上捐款 << 推薦網上月捐，樞機教大家登記月捐 https://youtu.be/iz6X2G_0Amo
💰捐款網站： https://donate.612fund.hk
2️⃣、銀行轉賬或存款
銀行轉賬或經「轉數快 / FPS」轉賬至由「真普選聯盟有限公司」設立之基金專用戶口 -
匯豐銀行：(004) 652-255761-001，FPS ID 3261476。
也可以經匯豐櫃位或自動櫃員機入支票或現金，支票詳情見（三）。請留意基金戶口每日經自動櫃員機累計存入現金上限為港幣10萬元，如當日總額已超出上限將無法存入。
3️⃣、支票
以支票抬頭「真普選聯盟有限公司」或「Alliance for True Democracy Limited」
可直接經銀行櫃位或自動櫃員機存入，或寄往「九龍中央郵政信箱71319號 真普選聯盟有限公司」。信封面只可寫以上完整地址，如有其他收信人或名稱，該信件有機會被退回。
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
【2021年度報告 尚餘少量報告可供索取】
＊2021年度報告連結：https://612fund.hk/s/612-annual-report-2021.pdf ＊
612人道支援基金印製了 2021 年度報告，向香港市民報告基金自2019年6月成立後至今的工作及支援概況。
為一份21cmx10cm的折頁傳單；完整打開後，背面為A3海報。徵求可以協助寄放及派發週年報告的合作夥伴／地點。
希望各大商戶、各類型場所或有派發渠道的朋友協助！
如能協助，請填寫以下表格，基金稍後會聯絡你確認及安排。
資料絕對保密，只作今次寄放用途，發放後即會銷毀。本次寄放，亦不會公開協助的單位及其聯絡方式。
表格：https://forms.gle/rDF9q182oJsyEGM47
如有查詢，歡迎聯絡基金熱線：Whatsapp/TG 9845 6641
----
【個人資料，絕對保密】
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
＊2021年度報告連結：https://612fund.hk/s/612-annual-report-2021.pdf ＊
612人道支援基金印製了 2021 年度報告，向香港市民報告基金自2019年6月成立後至今的工作及支援概況。
為一份21cmx10cm的折頁傳單；完整打開後，背面為A3海報。徵求可以協助寄放及派發週年報告的合作夥伴／地點。
希望各大商戶、各類型場所或有派發渠道的朋友協助！
如能協助，請填寫以下表格，基金稍後會聯絡你確認及安排。
資料絕對保密，只作今次寄放用途，發放後即會銷毀。本次寄放，亦不會公開協助的單位及其聯絡方式。
表格：https://forms.gle/rDF9q182oJsyEGM47
如有查詢，歡迎聯絡基金熱線：Whatsapp/TG 9845 6641
----
【個人資料，絕對保密】
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
【我件案完咗喇，點樣比返保釋金 612 呀？】
612 基金為反送中運動的被捕者及被告提供支援，包括以「借出」形式提供保釋金。
當你已經不須再報到／取消保釋／結案，警署／法庭就會退回保釋金給你。
請大家取回後儘快退回基金，基金就可以善用資源支援其他手足喇！
以下列出各種情況下，點樣拎返保釋金：
＊被捕者：當你踢保／警方說你毋須再報到，可即時取回（帶：保釋紙、身份證）
＊被告：當你獲判無罪／判以非監禁式懲罰，可即時到法庭會計部取回（帶：保釋金收據、身份證）
＊還柙者／在囚者，請聯絡基金熱線查詢 🙏
——
還保釋金／退款方法：
1）請將款項轉賬或存入612人道支援基金的銀行戶口（注意：不接受經網上捐款平台退款）
匯豐銀行 (004) 652-255761-001 或 轉數快 FPS ID 3261476
戶口名稱：真普選聯盟有限公司／Alliance for True Democracy Limited
2）保留入數紙／成功轉賬截圖，如交入數紙必須用原子筆於入數紙上寫上借款人中文全名。如截圖無轉賬日期，請同時提交網上銀行交易紀錄以協助基金辦別交易日期。
3）將入數紙照片或截圖以 Whatsapp 傳給跟進同事或基金熱線 9845 6641。
4）訊息中請註明「還保釋金」或其他退款原因，附上借款人中文全名、電話號碼。如經轉賬或轉數快還款，請提供轉賬戶口英文全名以供基金秘書處核對。
5）如打算以支票還款，請先聯絡基金秘書處安排。
如有任何疑問或查詢，請聯絡基金熱線 9845 6641。
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
612 基金為反送中運動的被捕者及被告提供支援，包括以「借出」形式提供保釋金。
當你已經不須再報到／取消保釋／結案，警署／法庭就會退回保釋金給你。
請大家取回後儘快退回基金，基金就可以善用資源支援其他手足喇！
以下列出各種情況下，點樣拎返保釋金：
＊被捕者：當你踢保／警方說你毋須再報到，可即時取回（帶：保釋紙、身份證）
＊被告：當你獲判無罪／判以非監禁式懲罰，可即時到法庭會計部取回（帶：保釋金收據、身份證）
＊還柙者／在囚者，請聯絡基金熱線查詢 🙏
——
還保釋金／退款方法：
1）請將款項轉賬或存入612人道支援基金的銀行戶口（注意：不接受經網上捐款平台退款）
匯豐銀行 (004) 652-255761-001 或 轉數快 FPS ID 3261476
戶口名稱：真普選聯盟有限公司／Alliance for True Democracy Limited
2）保留入數紙／成功轉賬截圖，如交入數紙必須用原子筆於入數紙上寫上借款人中文全名。如截圖無轉賬日期，請同時提交網上銀行交易紀錄以協助基金辦別交易日期。
3）將入數紙照片或截圖以 Whatsapp 傳給跟進同事或基金熱線 9845 6641。
4）訊息中請註明「還保釋金」或其他退款原因，附上借款人中文全名、電話號碼。如經轉賬或轉數快還款，請提供轉賬戶口英文全名以供基金秘書處核對。
5）如打算以支票還款，請先聯絡基金秘書處安排。
如有任何疑問或查詢，請聯絡基金熱線 9845 6641。
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
【612 人道支援基金 記者會直播通知】
612 人道支援基金（基金）之資金託管及收支服務，由「真普選聯盟有限公司」（真普聯）提供。基金信託人接獲真普聯通知，真普聯將會於短期內結束運作。因此，基金已制定方案，以達至有秩序地停止運作。基金信託人將出席記者會公佈詳情。
基金現時由真普聯提供的銀行戶口運作正常，亦未有任何資金被凍結，有關停止運作階段的支援服務及籌款目標等安排，將於記者會上公佈。
基金將安排記者會網上同步直播，屆時請留意基金 Facebook 專頁。
日期：2021 年 8 月 18 日（三）
時間：下午 2 時正
網址： fb.com/612Fund
612 人道支援基金
2021 年 8 月 18 日
612 人道支援基金（基金）之資金託管及收支服務，由「真普選聯盟有限公司」（真普聯）提供。基金信託人接獲真普聯通知，真普聯將會於短期內結束運作。因此，基金已制定方案，以達至有秩序地停止運作。基金信託人將出席記者會公佈詳情。
基金現時由真普聯提供的銀行戶口運作正常，亦未有任何資金被凍結，有關停止運作階段的支援服務及籌款目標等安排，將於記者會上公佈。
基金將安排記者會網上同步直播，屆時請留意基金 Facebook 專頁。
日期：2021 年 8 月 18 日（三）
時間：下午 2 時正
網址： fb.com/612Fund
612 人道支援基金
2021 年 8 月 18 日
【612人道支援基金 記者會 講稿全文 】
【612 Humanitarian Relief Fund Press Conference Speaking Note (P.8-P.11 of the pdf) 】
Link: https://612fund.hk/s/612fund_cease_operation_notes.pdf
【612 Humanitarian Relief Fund Press Conference Speaking Note (P.8-P.11 of the pdf) 】
Link: https://612fund.hk/s/612fund_cease_operation_notes.pdf
感謝各位被捕者、被告、牆內手足及你們的家人一直以來對基金的信任。對於基金在未能完成任務前的這一刻便要告一段落，我們很遺憾，亦明白這個突變，將對各位帶來衝擊。即使基金未能陪伴大家到最後，我們仍希望在能力範圍內向曾提供支援的舊個案，盡力提供以下支援，使受影響的人得到最大的保護：
1）以下支援項目，若單據日期為 8 月 18 日或之前，仍可按一貫做法申請資助：
。被告／傷者 － 已提供的法律服務費用、醫療費用、心理支援費用
。還柙／在囚者 － 物資及私飯（過去及最多未來一個月之用品）、過去探訪交通費用
2）以下裁判法院案件，基金將繼續支援法律費用（如未提供服務，以預付處理）：
。8 月 18 日或之前已排期於 12 月 31 日或之前開始正審的案件訟費
。8 月 18 日或之前已排期於 9 月 18 日或之前答辯／審前覆核／判決後覆核／高院保釋
為方便跟進，請你先聯絡個案職員，並於 8 月 31 日或之前交齊相關資料予基金。如有任何疑問，歡迎直接聯絡個案職員／熱線，我們定必努力為你解答。而就基金未能繼續支援者，我們亦將提供所需資訊，或轉介所需服務。上述及其他支援之詳情與細則，請留意基金另文公佈。
謝謝各位。
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
1）以下支援項目，若單據日期為 8 月 18 日或之前，仍可按一貫做法申請資助：
。被告／傷者 － 已提供的法律服務費用、醫療費用、心理支援費用
。還柙／在囚者 － 物資及私飯（過去及最多未來一個月之用品）、過去探訪交通費用
2）以下裁判法院案件，基金將繼續支援法律費用（如未提供服務，以預付處理）：
。8 月 18 日或之前已排期於 12 月 31 日或之前開始正審的案件訟費
。8 月 18 日或之前已排期於 9 月 18 日或之前答辯／審前覆核／判決後覆核／高院保釋
為方便跟進，請你先聯絡個案職員，並於 8 月 31 日或之前交齊相關資料予基金。如有任何疑問，歡迎直接聯絡個案職員／熱線，我們定必努力為你解答。而就基金未能繼續支援者，我們亦將提供所需資訊，或轉介所需服務。上述及其他支援之詳情與細則，請留意基金另文公佈。
謝謝各位。
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
基金信託人及秘書處成員衷心感謝市民對基金工作的信任與支持，在這兩年間不離不棄，讓基金能持續為反送中運動的在囚／還柙者、被告、被捕者及傷者提供人道支援。
基金將會有序地停止運作，我們明白，這個轉變將無可避免地對受助人及他們的家庭帶來衝擊。因此，盡可能減少對受助人的影響，是我們所有安排的首要考慮。基金會按能力於結束前盡力支付於8月18日及之前已產生的實報實銷開支，以及規定範圍內的法律費用等等（規定詳情見另文公佈），因此，基金將仍需進行最後一輪的籌款工作。
懇請大家繼續留意基金稍後之公佈 —— 我們初步估算的籌款目標為$2,500萬，同時會在收集所有單據後，盡可能計算出最準確的籌款目標，並持續更新籌款及用款情況，望大家能繼續配合，捐款支持。
目前基金銀行戶口及網上捐款一切運作正常，如果早於下列收款最終限期前已計清所需款項並已籌得所需金額，基金將提早宣布停收捐款。否則，基金將於：
－ 9 月 21 日 23：59 後，停用網上捐款平台。所有已登記之月捐會於當刻自動取消。
－ 9 月 27 日 23：59 前，所有捐款必須於此限期前存入基金銀行戶口。
若最終基金仍有餘額，信託人將會於10月公佈餘款處理方案。
基金重視保護捐款者的個人資料，只會按稅務條例保留必要資料，其他非必要資料則不會收集及保留。
最後，基金衷心感謝一直以捐款及關懷支持基金的香港市民，令我們在最壞的時候得到最大的鼓勵。
捐款方法：
1. 銀行轉賬或存款
銀行轉賬或經「轉數快 / FPS」轉賬至由「真普選聯盟有限公司」設立之基金專用戶口
匯豐銀行：(004) 652-255761-001
FPS ID：3261476
2. 網上捐款或其他捐款方法可於網站
donate.612fund.hk
* 不接受現金捐款
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
基金將會有序地停止運作，我們明白，這個轉變將無可避免地對受助人及他們的家庭帶來衝擊。因此，盡可能減少對受助人的影響，是我們所有安排的首要考慮。基金會按能力於結束前盡力支付於8月18日及之前已產生的實報實銷開支，以及規定範圍內的法律費用等等（規定詳情見另文公佈），因此，基金將仍需進行最後一輪的籌款工作。
懇請大家繼續留意基金稍後之公佈 —— 我們初步估算的籌款目標為$2,500萬，同時會在收集所有單據後，盡可能計算出最準確的籌款目標，並持續更新籌款及用款情況，望大家能繼續配合，捐款支持。
目前基金銀行戶口及網上捐款一切運作正常，如果早於下列收款最終限期前已計清所需款項並已籌得所需金額，基金將提早宣布停收捐款。否則，基金將於：
－ 9 月 21 日 23：59 後，停用網上捐款平台。所有已登記之月捐會於當刻自動取消。
－ 9 月 27 日 23：59 前，所有捐款必須於此限期前存入基金銀行戶口。
若最終基金仍有餘額，信託人將會於10月公佈餘款處理方案。
基金重視保護捐款者的個人資料，只會按稅務條例保留必要資料，其他非必要資料則不會收集及保留。
最後，基金衷心感謝一直以捐款及關懷支持基金的香港市民，令我們在最壞的時候得到最大的鼓勵。
捐款方法：
1. 銀行轉賬或存款
銀行轉賬或經「轉數快 / FPS」轉賬至由「真普選聯盟有限公司」設立之基金專用戶口
匯豐銀行：(004) 652-255761-001
FPS ID：3261476
2. 網上捐款或其他捐款方法可於網站
donate.612fund.hk
* 不接受現金捐款
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
【交單截止日：8月31日】
各位被捕者、被告、牆內手足及其家人，基金感謝你們一直以來對基金的信任。
基金希望在終止運作前，在能力範圍內向曾提供支援的舊個案提供支援。
請各位於下禮拜二，8月31日23:59前，提交以下支援的相關文件予你的個案同事，以作申請。
⭕ 醫療、心理支援：1. 相關收據正本
⭕ 還押在囚手足的物資私飯、探訪交通費用：1. 相關收據正本；2. 還押在囚物資申請表
⭕ 法律服務費用：1. 收據正本；2. 發票/invoice；3. 大律師收費證明
（以上三項，必須為8月18日或以前購買或提供之服務）
⭕ 申請預付過渡期間的法律支援費用：請聯絡個案同事，或是基金熱線9845 6641
如有任何查詢／疑問，請聯絡你的個案同事，或是基金熱線9845 6641。我們定必努力為你解答。
而就基金未能繼續支援者，我們亦將提供所需資訊，或轉介所需服務。如有需要，亦請聯絡我們。
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
各位被捕者、被告、牆內手足及其家人，基金感謝你們一直以來對基金的信任。
基金希望在終止運作前，在能力範圍內向曾提供支援的舊個案提供支援。
請各位於下禮拜二，8月31日23:59前，提交以下支援的相關文件予你的個案同事，以作申請。
⭕ 醫療、心理支援：1. 相關收據正本
⭕ 還押在囚手足的物資私飯、探訪交通費用：1. 相關收據正本；2. 還押在囚物資申請表
⭕ 法律服務費用：1. 收據正本；2. 發票/invoice；3. 大律師收費證明
（以上三項，必須為8月18日或以前購買或提供之服務）
⭕ 申請預付過渡期間的法律支援費用：請聯絡個案同事，或是基金熱線9845 6641
如有任何查詢／疑問，請聯絡你的個案同事，或是基金熱線9845 6641。我們定必努力為你解答。
而就基金未能繼續支援者，我們亦將提供所需資訊，或轉介所需服務。如有需要，亦請聯絡我們。
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
【基金有秩序停止運作 過渡期法律支援】
各位被捕者、被告、牆內手足及其家人，基金感謝你們一直以來對基金的信任。基金希望在終止運作前，在能力範圍內向曾提供支援的舊個案提供支援。
以下過渡期法律支援，預計涉及 1,000 人次，初步估計開支為 $2,770 萬。
基金持續接受捐款，較準確籌款目標會於 9 月初公佈，希望香港市民繼續留意基金社交平台。
💪 網上捐款 https://donate.612fund.hk
----
以下為截止日後（即 8 月 18 日）後會支援的法律服務費用安排，基金原則為按能力為以下範圍盡量提供支援，以減輕突然停止支援的影響並且令事主有足夠時間申請其他法律支援。
以法律程序階段作區分，如符合條件即可申請支援：
⭕ 提堂：所有裁判法院、區域法院「提堂」階段案件，由 8 月 19 日起停止支援。
⭕ 裁判法院答辯、正審前覆核：於 8 月 18 日或之前排期及於 9 月 18 日或之前上庭。
⭕ 裁判法院正審、裁決、求情、判刑：於 8 月 18 日或之前排期及於 12 月 31 日或之前第一日正審。
⭕ 裁判法院、區域法院上訴：於 8 月 18 日或之前已正式提出上訴或被律政司提出上訴。
‼️ 所有申請須於 8 月 31 日 23:59 前，電郵至基金信箱。
‼️ 為免因資料不足而延誤批核，請包括所有基金要求的資料。基金不能保證限期過後提交的補充資料將會受理。
「過渡期法律支援」細則可參考： https://612fund.hk/d/legal-ending-arrangement
----
如有任何查詢／疑問，請聯絡你的個案同事，或基金熱線9845 6641。我們定必努力為你解答。
就基金未能繼續支援者，我們會提供所需資訊，或轉介所需服務。如有需要，請聯絡我們。
----
【個人資料，絕對保密】
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
各位被捕者、被告、牆內手足及其家人，基金感謝你們一直以來對基金的信任。基金希望在終止運作前，在能力範圍內向曾提供支援的舊個案提供支援。
以下過渡期法律支援，預計涉及 1,000 人次，初步估計開支為 $2,770 萬。
基金持續接受捐款，較準確籌款目標會於 9 月初公佈，希望香港市民繼續留意基金社交平台。
💪 網上捐款 https://donate.612fund.hk
----
以下為截止日後（即 8 月 18 日）後會支援的法律服務費用安排，基金原則為按能力為以下範圍盡量提供支援，以減輕突然停止支援的影響並且令事主有足夠時間申請其他法律支援。
以法律程序階段作區分，如符合條件即可申請支援：
⭕ 提堂：所有裁判法院、區域法院「提堂」階段案件，由 8 月 19 日起停止支援。
⭕ 裁判法院答辯、正審前覆核：於 8 月 18 日或之前排期及於 9 月 18 日或之前上庭。
⭕ 裁判法院正審、裁決、求情、判刑：於 8 月 18 日或之前排期及於 12 月 31 日或之前第一日正審。
⭕ 裁判法院、區域法院上訴：於 8 月 18 日或之前已正式提出上訴或被律政司提出上訴。
‼️ 所有申請須於 8 月 31 日 23:59 前，電郵至基金信箱。
‼️ 為免因資料不足而延誤批核，請包括所有基金要求的資料。基金不能保證限期過後提交的補充資料將會受理。
「過渡期法律支援」細則可參考： https://612fund.hk/d/legal-ending-arrangement
----
如有任何查詢／疑問，請聯絡你的個案同事，或基金熱線9845 6641。我們定必努力為你解答。
就基金未能繼續支援者，我們會提供所需資訊，或轉介所需服務。如有需要，請聯絡我們。
----
【個人資料，絕對保密】
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
【明天截單！】
各位被捕者、被告、牆內手足及其家人，基金感謝你們一直以來對基金的信任。
基金希望在終止運作前，在能力範圍內向曾提供支援的舊個案提供支援。
請各位於明天，8月31日23:59前，提交以下支援的相關文件予你的個案同事，以作申請。
⭕ 醫療、心理支援：1. 相關收據正本
⭕ 還押在囚手足的物資私飯、探訪交通費用：1. 相關收據正本；2. 還押在囚物資申請表
⭕ 法律服務費用：1. 收據正本；2. 發票/invoice；3. 大律師收費證明
（以上三項，必須為8月18日或以前購買或提供之服務）
⭕ 申請預付過渡期間的法律支援費用：請聯絡個案同事，或是基金熱線9845 6641
如有任何查詢／疑問，請聯絡你的個案同事，或是基金熱線9845 6641。我們定必努力為你解答。
而就基金未能繼續支援者，我們亦將提供所需資訊，或轉介所需服務。如有需要，亦請聯絡我們。
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
各位被捕者、被告、牆內手足及其家人，基金感謝你們一直以來對基金的信任。
基金希望在終止運作前，在能力範圍內向曾提供支援的舊個案提供支援。
請各位於明天，8月31日23:59前，提交以下支援的相關文件予你的個案同事，以作申請。
⭕ 醫療、心理支援：1. 相關收據正本
⭕ 還押在囚手足的物資私飯、探訪交通費用：1. 相關收據正本；2. 還押在囚物資申請表
⭕ 法律服務費用：1. 收據正本；2. 發票/invoice；3. 大律師收費證明
（以上三項，必須為8月18日或以前購買或提供之服務）
⭕ 申請預付過渡期間的法律支援費用：請聯絡個案同事，或是基金熱線9845 6641
如有任何查詢／疑問，請聯絡你的個案同事，或是基金熱線9845 6641。我們定必努力為你解答。
而就基金未能繼續支援者，我們亦將提供所需資訊，或轉介所需服務。如有需要，亦請聯絡我們。
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
【 重要：已經截單了！ 】
各位被捕者、被告、牆內手足親友：
感謝你們一直以來信任與支持 612 基金。
基金已停止接受提交單據（8月31日 23:59 時截止）。至於較早前已提交的申請，我們正陸續處理及回覆各申請人。
各位捐款人：
基金之銀行戶口及網上捐款平台，目前正如常運作。
如基金早前公佈之「有秩序停止運作安排」所講，我們正處理最後一批資助申請，現正計算所需用款金額，並將於日內公佈籌款目標。感謝大家繼續捐款支持。
公布籌款目標後我們也會持續更新籌款目標及用款情況，感謝大家關心及配合。
若基金已計清所需款項並籌得目標金額，將即時停止接收捐款。否則，以下為停止接收捐款的限期：
－「網上捐款」9 月 21 日 23：59 時（所有已登記之月捐會於當刻自動取消）
－「銀行戶口」9 月 27 日 23：59 時
如有任何查詢／疑問，歡迎聯絡跟進你個案的職員，或基金熱線 9845 6641。我們定必努力為你解答。
就基金未能繼續支援的朋友，我們亦將提供所需資訊，或轉介所需服務。如有需要，亦請聯絡我們。
612 人道支援基金
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
各位被捕者、被告、牆內手足親友：
感謝你們一直以來信任與支持 612 基金。
基金已停止接受提交單據（8月31日 23:59 時截止）。至於較早前已提交的申請，我們正陸續處理及回覆各申請人。
各位捐款人：
基金之銀行戶口及網上捐款平台，目前正如常運作。
如基金早前公佈之「有秩序停止運作安排」所講，我們正處理最後一批資助申請，現正計算所需用款金額，並將於日內公佈籌款目標。感謝大家繼續捐款支持。
公布籌款目標後我們也會持續更新籌款目標及用款情況，感謝大家關心及配合。
若基金已計清所需款項並籌得目標金額，將即時停止接收捐款。否則，以下為停止接收捐款的限期：
－「網上捐款」9 月 21 日 23：59 時（所有已登記之月捐會於當刻自動取消）
－「銀行戶口」9 月 27 日 23：59 時
如有任何查詢／疑問，歡迎聯絡跟進你個案的職員，或基金熱線 9845 6641。我們定必努力為你解答。
就基金未能繼續支援的朋友，我們亦將提供所需資訊，或轉介所需服務。如有需要，亦請聯絡我們。
612 人道支援基金
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
【 基金籌款進度報告 】
自 8 月 18 日公佈「有秩序停止運作安排」起，截止 9 月 3 日晚上，基金共計籌得 $571萬 ，基金感激捐款人對基金工作的信任及支持。8月期間亦收到75筆退還款項，共 $58萬。
基金之銀行戶口及網上捐款平台，目前正如常運作。
我們正處理最後一批資助申請，現正計算所需用款金額，並將於日內公佈籌款目標。公布籌款目標後我們也會於各大社交平台、捐款網站根據批款進展持續更新籌款目標及用款情況，感謝大家關心及配合。
若基金已計清所需款項並籌得目標金額，將即時停止接收捐款。否則，以下為停止接收捐款的限期：
－「網上捐款」9 月 21 日 23：59 時（所有已登記之月捐會於當刻自動取消）
－「銀行戶口」9 月 27 日 23：59 時
如有任何查詢／疑問，歡迎聯絡跟進你個案的職員，或基金熱線 9845 6641。我們定必努力為你解答。
就基金未能繼續支援的朋友，我們亦將提供所需資訊，或轉介所需服務。如有需要，亦請聯絡我們。
612 人道支援基金
2021 年 9 月 4 日
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
自 8 月 18 日公佈「有秩序停止運作安排」起，截止 9 月 3 日晚上，基金共計籌得 $571萬 ，基金感激捐款人對基金工作的信任及支持。8月期間亦收到75筆退還款項，共 $58萬。
基金之銀行戶口及網上捐款平台，目前正如常運作。
我們正處理最後一批資助申請，現正計算所需用款金額，並將於日內公佈籌款目標。公布籌款目標後我們也會於各大社交平台、捐款網站根據批款進展持續更新籌款目標及用款情況，感謝大家關心及配合。
若基金已計清所需款項並籌得目標金額，將即時停止接收捐款。否則，以下為停止接收捐款的限期：
－「網上捐款」9 月 21 日 23：59 時（所有已登記之月捐會於當刻自動取消）
－「銀行戶口」9 月 27 日 23：59 時
如有任何查詢／疑問，歡迎聯絡跟進你個案的職員，或基金熱線 9845 6641。我們定必努力為你解答。
就基金未能繼續支援的朋友，我們亦將提供所需資訊，或轉介所需服務。如有需要，亦請聯絡我們。
612 人道支援基金
2021 年 9 月 4 日
-------------------
💰 捐款： https://donate.612fund.hk
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
公告
Announcement
612人道支援基金（基金）收到基金託管人真普選聯盟有限公司（真普聯）通知，真普聯由即時（2021年9月6日）起將不會再為基金執行支款指示。鑑於上述情況，基金現宣布即時起暫停接受捐款，直至另行通知。
612 Humanitarian Relief Fund has just been notified by the Alliance for True Democracy Limited (ATDL) that as of today (6 September 2021), the ATDL will stop executing the Fund’s requests for payment out of its bank account. In the circumstance, the Fund will stop receiving donations for the time being until further notice.
【捐款人注意事項 / Notes to Donors】
基金網上捐款平台將暫停接受單次捐款，所有已登記月捐已全部暫停，即時不會再過數。
The Fund’s online donation platform will be suspended from accepting any one-off donations. All registered monthly donation subscriptions will be put on hold, no further payment will be charged.
就最近之捐款基金會徵詢法律意見，並向銀行及網上捐款平台服務供應商了解可否退款，詳情將再公布。
For all recent donations, the Fund will seek legal advice and will communicate with the bank and online payment processor on whether any refunds can be made. We will make announcement if there are any updates on refunds.
【申請人注意事項 / Notes for applicants】
由於基金不能再支款，所有未付款的申請即時暫停處理。如有查詢，請直接聯絡負責的個案職員。
As the fund can no longer make payments, all applications in progress are being put on hold. Please contact your case worker if there are any enquiries.
【基金現況 / Present financial situation of the Fund】
銀行戶口結餘 / Bank balance（截至 / As of 2021/09/06 13:00pm）
$7,211,334.33
基金感謝各位被捕者、被告、在囚者及其家人一直以來對基金的信任。基金深切關注受到這個發展影響的申請，我們會盡力尋求早日解決問題。
The Fund thanks all arrested persons, defendants, imprisoned persons and their families for their trust in the Fund. We are deeply conscious of the impact of this turn of events on current applications, and will do our best to look for all possible solutions and relief.
進一步消息，請繼續留意基金專頁。感謝！
Please continue to check the Fund’s Facebook page for any updates. Thank you!
612人道支援基金
2021/09/06
612 Humanitarian Relief Fund
6 September 2021
Announcement
612人道支援基金（基金）收到基金託管人真普選聯盟有限公司（真普聯）通知，真普聯由即時（2021年9月6日）起將不會再為基金執行支款指示。鑑於上述情況，基金現宣布即時起暫停接受捐款，直至另行通知。
612 Humanitarian Relief Fund has just been notified by the Alliance for True Democracy Limited (ATDL) that as of today (6 September 2021), the ATDL will stop executing the Fund’s requests for payment out of its bank account. In the circumstance, the Fund will stop receiving donations for the time being until further notice.
【捐款人注意事項 / Notes to Donors】
基金網上捐款平台將暫停接受單次捐款，所有已登記月捐已全部暫停，即時不會再過數。
The Fund’s online donation platform will be suspended from accepting any one-off donations. All registered monthly donation subscriptions will be put on hold, no further payment will be charged.
就最近之捐款基金會徵詢法律意見，並向銀行及網上捐款平台服務供應商了解可否退款，詳情將再公布。
For all recent donations, the Fund will seek legal advice and will communicate with the bank and online payment processor on whether any refunds can be made. We will make announcement if there are any updates on refunds.
【申請人注意事項 / Notes for applicants】
由於基金不能再支款，所有未付款的申請即時暫停處理。如有查詢，請直接聯絡負責的個案職員。
As the fund can no longer make payments, all applications in progress are being put on hold. Please contact your case worker if there are any enquiries.
【基金現況 / Present financial situation of the Fund】
銀行戶口結餘 / Bank balance（截至 / As of 2021/09/06 13:00pm）
$7,211,334.33
基金感謝各位被捕者、被告、在囚者及其家人一直以來對基金的信任。基金深切關注受到這個發展影響的申請，我們會盡力尋求早日解決問題。
The Fund thanks all arrested persons, defendants, imprisoned persons and their families for their trust in the Fund. We are deeply conscious of the impact of this turn of events on current applications, and will do our best to look for all possible solutions and relief.
進一步消息，請繼續留意基金專頁。感謝！
Please continue to check the Fund’s Facebook page for any updates. Thank you!
612人道支援基金
2021/09/06
612 Humanitarian Relief Fund
6 September 2021
【 612 人道支援基金 2021 年 9 月 9 日簡報】
一、停收捐款安排
根據 2021 年 9 月 6 日公告，基金網上捐款平台於 2021 年 9 月 7 日3:00pm 起已停止運作（網上月捐已全部暫停），基金銀行戶口於 2021 年 9 月 7 日 起已不再接受存入捐款。（如有退回保釋金或未用法律費用等，請與基金聯絡安排。）
二、基金銀行戶口結餘
截至 9 月 8 日，基金銀行戶口結餘為 $7,444,731.09 。根據紀錄，於真普聯停止執行支款指示前，有 19 張支票共 $408,629.30 已經發出但尚未過數，有關款項包括支付已批出的支援及基金行政開支，基金會盡力跟進有關支票兌現情況。
三、退回捐款安排
由於網上捐款平台所收集的款項已無法存入基金銀行戶口，信託人決定將存於捐款平台的款項，全數用於退回由 2021 年 9 月 3 日12:00pm 至 2021 年 9 月 7 日 3:00pm 期間的捐款。相關捐款人將收到網上捐款平台系統發出電郵通知，而該筆退款亦將於 5 - 10 日內顯示於捐款信用卡之月結單。退回款項合共＄317,009，包括 447 筆單次捐款及月捐。
四、有關基金與在囚者書信聯絡等工作的性質
基金成立宗旨，是為受反修例事件影響的傷者及被捕者提供法律、醫療、情緒支援費用等人道支援。作為人道支援的一環，基金以書信聯繫因反修例事件而還押或在囚者，提供各項人道支援資訊，包括書籍支援、遙距課程及學習資訊、坊間定期整理社會資訊之訂閱方法等，並了解事主及其親友是否需要轉介心理支援服務等。基金按成立宗旨而有特定服務對象，但其支援與一般為在囚者提供服務的社福機構無異，目的為協助囚友能盡早適應獄中生活、協助更生。就近日新聞報導，基金為在囚者所提供的人道支援工作的性質被政府官員曲解，基金深表遺憾。
五、基金熱線目前仍然運作
如有關捐款的任何查詢，請聯絡基金熱線或電郵 [email protected]。基金申請人如有查詢，請直接聯絡負責的個案職員或基金熱線。
謝謝各位。
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
一、停收捐款安排
根據 2021 年 9 月 6 日公告，基金網上捐款平台於 2021 年 9 月 7 日3:00pm 起已停止運作（網上月捐已全部暫停），基金銀行戶口於 2021 年 9 月 7 日 起已不再接受存入捐款。（如有退回保釋金或未用法律費用等，請與基金聯絡安排。）
二、基金銀行戶口結餘
截至 9 月 8 日，基金銀行戶口結餘為 $7,444,731.09 。根據紀錄，於真普聯停止執行支款指示前，有 19 張支票共 $408,629.30 已經發出但尚未過數，有關款項包括支付已批出的支援及基金行政開支，基金會盡力跟進有關支票兌現情況。
三、退回捐款安排
由於網上捐款平台所收集的款項已無法存入基金銀行戶口，信託人決定將存於捐款平台的款項，全數用於退回由 2021 年 9 月 3 日12:00pm 至 2021 年 9 月 7 日 3:00pm 期間的捐款。相關捐款人將收到網上捐款平台系統發出電郵通知，而該筆退款亦將於 5 - 10 日內顯示於捐款信用卡之月結單。退回款項合共＄317,009，包括 447 筆單次捐款及月捐。
四、有關基金與在囚者書信聯絡等工作的性質
基金成立宗旨，是為受反修例事件影響的傷者及被捕者提供法律、醫療、情緒支援費用等人道支援。作為人道支援的一環，基金以書信聯繫因反修例事件而還押或在囚者，提供各項人道支援資訊，包括書籍支援、遙距課程及學習資訊、坊間定期整理社會資訊之訂閱方法等，並了解事主及其親友是否需要轉介心理支援服務等。基金按成立宗旨而有特定服務對象，但其支援與一般為在囚者提供服務的社福機構無異，目的為協助囚友能盡早適應獄中生活、協助更生。就近日新聞報導，基金為在囚者所提供的人道支援工作的性質被政府官員曲解，基金深表遺憾。
五、基金熱線目前仍然運作
如有關捐款的任何查詢，請聯絡基金熱線或電郵 [email protected]。基金申請人如有查詢，請直接聯絡負責的個案職員或基金熱線。
謝謝各位。
🖥 FB： 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund
📷 IG： instagram.com/612fund
📱 TG： hottg.com/ReliefFund612_Update
📣 MeWe： mewe.com/p/612fund
☎️ 熱線：9845 6641（Whatsapp）
The account of the user that owns this channel has been inactive for the last 1 month. If it remains inactive in the next 8 days, that account will self-destruct and this channel may no longer have an owner.
The account of the user that owns this channel has been inactive for the last 1 month. If it remains inactive in the next 8 days, that account will self-destruct and this channel may no longer have an owner.
The account of the user that owns this channel has been inactive for the last 1 month. If it remains inactive in the next 8 days, that account will self-destruct and this channel may no longer have an owner.
HTML Embed Code: